1
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
Ingabe lokho kwayibulala?

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,065
Cha.

3
00:01:05,147 --> 00:01:06,147
Siyibulala kanjalo.

4
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
Incwadi yeVishanti!

5
00:01:15,868 --> 00:01:18,120
Ngeke sikuvumele ukuthi kuthathe amandla akho.
Yiya encwadini.

6
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
Siwela kanjani?

7
00:01:19,454 --> 00:01:20,454
Gxuma.

8
00:01:23,876 --> 00:01:24,876
Bamba kancane!

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Cha, cha, cha!

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,464
Kufakwe kakhulu.

11
00:02:10,631 --> 00:02:12,257
Angikwazi ukuyibamba.

12
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Ngiyaxolisa.

13
00:02:40,077 --> 00:02:41,286
Lena iyona ndlela kuphela.

14
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
Wenzani?

15
00:02:45,624 --> 00:02:47,543
Angeke ngiyivumele leyonto ithathe amandla akho.

16
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
Awukwazi ukukulawula.

17
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
Kodwa ngingakwazi.

18
00:02:52,840 --> 00:02:53,966
Kodwa singabangane.

19
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Uyangibulala.

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,678
Ngiyazi.

21
00:02:58,762 --> 00:03:01,723
Kodwa ku-calculus enkulu
kwezinhlobonhlobo...

22
00:03:01,890 --> 00:03:03,851
Ukuzinikela kwakho kubaluleke ngaphezu kwakho...

23
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
Uxolo. Ngingakwazi?

24
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Ngiyabonga.

25
00:04:51,708 --> 00:04:52,960
Udokotela ongajwayelekile.

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Udokotela entshonalanga.

27
00:04:55,546 --> 00:04:57,256
Sekuyisikhathi eside ngingakuboni.

28
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Yebo, ngangimatasatasa kancane
ngokuba uthuli lapho iminyaka emihlanu, ngakho...

29
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
Kwakunjalo nakithi.

30
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
Ngathi ngihambile...

31
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
Ngiyabonga ngokubuza...

32
00:05:10,894 --> 00:05:12,688
Ngilahlekelwe amakati ami womabili...

33
00:05:15,941 --> 00:05:17,276
Nomfowethu.

34
00:05:20,529 --> 00:05:21,989
Ngiyaxolisa kakhulu.

35
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Ngiyabonga.

36
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
Ngicabanga ukuthi yini engigcina ngiqwashile ebusuku
uyazibuza...

37
00:05:33,750 --> 00:05:35,711
Ingabe kwakufanele kwenzeke ngaleyo ndlela?

38
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
Ingabe yayikhona enye indlela?

39
00:05:43,427 --> 00:05:44,678
Cha.

40
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
Cha, ngenze umdlalo esasinawo kuphela.

41
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Yebo, kunjalo.

42
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
Udokotela ohlinzayo ongcono kakhulu kanye neqhawe elingcono kakhulu.

43
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
Kodwa awuzange uyithole intombazane.

44
00:06:49,993 --> 00:06:51,245
Ngicela, ingilazi ebomvu.

45
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
O, ngivumele, nkosazana.

46
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Kancane kakhulu ekhaleni?

47
00:06:56,583 --> 00:06:58,252
Ini? Okwakho, emshadweni wami?

48
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
Nah. Ngicabanga ukuthi yayiphelele.

49
00:07:00,796 --> 00:07:01,922
Siyakuhalalisela.

50
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
Ngiyabonga.

51
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
Kukhona uCharlie.

52
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
Kumele ngikwazise
ngoba uluhlobo...

53
00:07:07,761 --> 00:07:10,848
Kuyihlazo,
kodwa ungumlandeli omkhulu, ngakho...

54
00:07:11,014 --> 00:07:12,057
Sawubona, Christine.

55
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
Bekufanele ngi...

56
00:07:17,938 --> 00:07:19,178
Ngifisa sengathi ngabe ngehlukile.

57
00:07:19,898 --> 00:07:22,234
Angizange ngiyeke ukusikhathalela.

58
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
Kodwa kwadingeka ngizidele...

59
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
Ukukuvikela.

60
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Ngiyaxolisa.

61
00:07:32,953 --> 00:07:34,997
Bekungeke kulunge phakathi kwethu.

62
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
Kungani kungenjalo?

63
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
Ngoba, uStefanu...

64
00:07:40,836 --> 00:07:43,130
Kumele kube nguwe ophethe ummese.

65
00:07:43,881 --> 00:07:47,259
Futhi ngangikuhlonipha ngaso sonke isikhathi,
kodwa angikwazanga ukukuthanda ngakho.

66
00:07:52,306 --> 00:07:53,906
Unesikhathi esingakanani leso emgqonyeni?

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
Isikhathi eside.

68
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
Yebo. Singafaka imali.

69
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Buka...

70
00:08:02,232 --> 00:08:04,818
Ngempela, ngiyajabula ukuthi ujabule.

71
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
Nginguye.

72
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
Ngiyikho ngempela.

73
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Kuhle.

74
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Ungu?

75
00:08:14,494 --> 00:08:15,871
Ngijabulile.

76
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
Kuhle.

77
00:08:17,915 --> 00:08:19,249
Kukufanele.

78
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
O, ndoda. Qapha! Yini leyo?

79
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
Mfwethu!

80
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Ngiyabonga.

81
00:09:22,604 --> 00:09:23,604
Hewu!

82
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Cha, cha.

83
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Qapha!

84
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Ingabe ngiyakwazi?

85
00:11:40,951 --> 00:11:42,452
Usizo!

86
00:11:49,168 --> 00:11:50,169
Wamukelekile.

87
00:11:50,878 --> 00:11:54,131
Uyazi kuwumkhuba wasendulo ukukhothama
phambi komthakathi ophakeme?

88
00:11:54,298 --> 00:11:56,341
Yebo, ngiyawazi amasiko.

89
00:12:02,556 --> 00:12:03,556
Ibambe, ibambe!

90
00:12:30,209 --> 00:12:31,376
Kuyamangaza lokho.

91
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
Yebo.

92
00:12:37,925 --> 00:12:39,176
O, Nkulunkulu!

93
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Ubani lo?

94
00:13:35,983 --> 00:13:37,252
Yebo, bengizobuza umbuzo ofanayo.

95
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Sawubona, ngane.

96
00:13:38,777 --> 00:13:40,255
Leso sidalwa besifunani kuwe?

97
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
Baphi abazali bakho?

98
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Sizombuyisela e...

99
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Wathatha isihlilingi sami.

100
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
Wathatha isihlilingi sakho.

101
00:13:53,417 --> 00:13:55,210
Yebo kwahlanya ndoda.

102
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Hewu Nkosi yami!

103
00:13:58,422 --> 00:14:00,299
Ngeke ngikubulale ngane.

104
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Ngivele ngiqhume izinqe ngizama
sindisa impilo yakho, uyakhumbula?

105
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
Izilo ezinkulu engingakwazi ukuzibamba ngokucacile...

106
00:14:07,514 --> 00:14:10,767
Kodwa okungixakayo ukuthi izolo ebusuku,
ubusephusheni lami.

107
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
Kwakungelona iphupho lelo.

108
00:14:14,897 --> 00:14:16,440
Kwakungomunye umkhathi.

109
00:14:19,443 --> 00:14:21,737
Ingakanani isipiliyoni nina bafana
nge-multiverse?

110
00:14:22,404 --> 00:14:23,884
Sinolwazi lwama-multiverse.

111
00:14:23,947 --> 00:14:26,033
Muva nje, kube nesigameko
nge-spider-man.

112
00:14:26,450 --> 00:14:27,451
Imuphi indoda?

113
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
- U-spider man. Unamandla esicabucabu.
- Ngakho igama.

114
00:14:30,662 --> 00:14:31,830
Ingqikithi.

115
00:14:31,997 --> 00:14:33,077
Ingabe ubukeka njengesicabucabu?

116
00:14:33,165 --> 00:14:34,165
Cha. Cha, njengendoda.

117
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ikhuphuka izindonga, ihlume ama-web.

118
00:14:35,501 --> 00:14:36,781
- Yebo. Ibhingo.
- Ngaphandle kwe-butt yakhe?

119
00:14:36,919 --> 00:14:38,170
- Cha.
- Cha.

120
00:14:38,337 --> 00:14:39,671
Hhayi-ke, mhlawumbe, angazi.

121
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
Ngokweqiniso, ngethemba ukuthi ngeke.

122
00:14:41,006 --> 00:14:42,049
Super uyinqaba.

123
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
Uzophathwa isisu.

124
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
Ngivela kwenye indawo yonke.

125
00:14:47,012 --> 00:14:48,823
Usazi kanjani isisu sami
isebenza ngokufanayo neyakho?

126
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
angifuni.

127
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
Nami angazi
uma ungowomunye umhlaba...

128
00:14:52,559 --> 00:14:55,604
Yingakho ngisahlezi lapha,
silinde wena ukuthi usikhanyisele.

129
00:14:55,854 --> 00:14:56,854
Kufanele uthi,

130
00:14:57,439 --> 00:14:59,239
kadokotela ababili
izimanga engihlangane nazo kuze kube manje...

131
00:14:59,733 --> 00:15:00,733
Awuyona intandokazi yami.

132
00:15:01,443 --> 00:15:02,443
Okuchaza?

133
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
Ingabe akasazi iSpanishi?

134
00:15:05,405 --> 00:15:07,908
Angiqiniseki naye
uthanda ukukhuluma isiNgisi.

135
00:15:08,575 --> 00:15:10,494
Bheka, ngishiye umshado omuhle kakhulu...

136
00:15:10,661 --> 00:15:13,413
Ukuze usindise ingane yembongolo ehlakaniphile
ekudlweni ingwane.

137
00:15:13,580 --> 00:15:15,141
- Umshado kabani?
- Manje ngitshele ... KaChristine.

138
00:15:15,165 --> 00:15:16,935
- Uhambile?
- Shit ongcwele, ushade noChristine?

139
00:15:16,959 --> 00:15:17,793
- Ungaba nenkinga?
- Yebo nginazo.

140
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Cha, angizange. Yebo.

141
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
Kuzomele ungichazele ukuthi kwenzakalani.

142
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Kungani leyo octopus yayizama ukukudla?

143
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Leyo nto yayizama ukungithumba.

144
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
Kufana nomuntu osebenzela idimoni.

145
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
Esasikwazi nje ukuthi bafuna
bazithathele amandla ami.

146
00:15:32,182 --> 00:15:33,350
Amandla mani?

147
00:15:34,935 --> 00:15:36,395
Ngiyakwazi ukuhamba ama-multiverse.

148
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
Ini?

149
00:15:38,146 --> 00:15:40,357
Ungakwazi ukunyakaza ngokomzimba
kusuka endaweni yonke kuya kwenye?

150
00:15:40,941 --> 00:15:41,775
Kanjani?

151
00:15:41,859 --> 00:15:43,652
Inkinga ke leyo. Angazi kanjani.

152
00:15:43,819 --> 00:15:45,070
Awukwazi ukuyilawula.

153
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Kwenzeka kuphela lapho ngikhona ngempela,
ngesaba ngempela.

154
00:15:47,948 --> 00:15:51,535
Kulungile. Kanti abanye ngangazi
kanjani ukunqoba leli dimoni?

155
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Hhayi-ke, beniyazi
le ncwadi yemilingo yobuhle obumsulwa ...

156
00:15:54,830 --> 00:15:57,875
Lokho kunikeza isangoma noma yini esiyidingayo
ukunqoba isitha sabo.

157
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
Incwadi yeVishanti?

158
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
Akukona okwangempela.

159
00:16:01,837 --> 00:16:04,131
Kuyinganekwane. Alikho.

160
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
Empeleni, kuyakwenza.

161
00:16:06,341 --> 00:16:09,070
Ngithole encwadini eyimfihlo oyitholayo
lapho usuphenduke umthakathi ophakeme.

162
00:16:09,094 --> 00:16:10,137
Akukholakali.

163
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Awuyena umthakathi ophakeme?

164
00:16:11,763 --> 00:16:13,515
Cha, angiyena umthakathi ophakeme.

165
00:16:13,682 --> 00:16:15,522
Okunye wawungumthakathi ophakeme
yendawo yonke yakhe.

166
00:16:15,559 --> 00:16:16,435
Kulungile. Yebo.

167
00:16:16,518 --> 00:16:18,103
Nakuba ikhona...

168
00:16:18,270 --> 00:16:20,314
Incwadi yeVishanti
kuthiwa ayifinyeleleki.

169
00:16:21,607 --> 00:16:22,941
Ikona. Ngaphandle...

170
00:16:24,109 --> 00:16:25,110
Sifike kuyo.

171
00:16:26,987 --> 00:16:28,864
Labe selisibamba idemoni.

172
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
Bengithi uzongivikela...

173
00:16:34,578 --> 00:16:35,578
Kodwa awuzange.

174
00:16:35,621 --> 00:16:37,164
Kwakuyimpi ephusheni lami leyo.

175
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Kwakungelona iphupho lelo.

176
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Ake usikhombise sibone.

177
00:16:50,594 --> 00:16:51,970
Bekungelona iphupho.

178
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Lokho kusho ukuthi...

179
00:17:02,272 --> 00:17:05,067
Amaphupho angamafasitela ezimpilweni
sobuntu bethu obuhlukahlukene.

180
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
Leyo kwakuyinkolelo-mbono yakhe.

181
00:17:09,070 --> 00:17:11,949
Ngakho, lelo phupho elibi eliphindaphindayo
lapho ngigijima nginqunu kumuntu ohlekisayo...

182
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
Ndawana thize laphaya, kuyiqiniso.

183
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
Ndawana thize laphaya nganginomsila wehhashi.

184
00:17:19,039 --> 00:17:21,165
Kungase kube nezidalwa ezengeziwe
eza kuye.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,502
Amandla ayingozi ngokwanele
ezandleni zengane.

186
00:17:23,669 --> 00:17:25,149
Cabanga nje uma usongo lwangempela ulutholile?

187
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
Kuyavela kimi, mncane,
asazi igama lakho.

188
00:17:33,512 --> 00:17:34,680
Melika Chavez.

189
00:17:34,847 --> 00:17:38,058
Miss Chavez, uzohamba nathi
ku-kamar-taj?

190
00:17:38,225 --> 00:17:39,434
Uzophepha lapho.

191
00:17:40,227 --> 00:17:42,312
Ngazi kanjani ukuthi ngeke ungikhaphele
njengoba enza?

192
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
Ngicabanga ukuthi kuzomele nje ungithembe.

193
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
Senzenjani ngaye?

194
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Lokho kufanele kwephule umthetho.

195
00:18:01,123 --> 00:18:02,583
Ah, sengingcwatshwe worse.

196
00:18:05,502 --> 00:18:06,742
Isidalwa esambulala...

197
00:18:07,796 --> 00:18:09,798
Ingabe kwaba okufanayo
izimpawu njenge-octopus?

198
00:18:09,965 --> 00:18:11,008
I-Runes.

199
00:18:12,050 --> 00:18:13,302
Akuwona ubuthakathi lobu.

200
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
Ukuthakatha.

201
00:18:16,889 --> 00:18:18,640
Ingabe kukhona esimaziyo owake wabhekana nento enjalo?

202
00:18:21,852 --> 00:18:22,978
Ngicabanga ukuthi ngingase.

203
00:18:25,522 --> 00:18:26,356
Ushokoledi!

204
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
Sawubona! Ngitheni?

205
00:18:28,150 --> 00:18:29,193
Kodwa asikwazanga ukulinda.

206
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
Kodwa ngitheni?

207
00:18:34,239 --> 00:18:36,116
Hamba ugeze izandla zakho.

208
00:18:40,871 --> 00:18:42,915
Mama, woza. Sibadala kakhulu ngalokho.

209
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
O, kulungile.

210
00:18:45,417 --> 00:18:46,502
Ungangifaka, mama.

211
00:18:47,294 --> 00:18:48,337
ngizokwenza.

212
00:18:51,673 --> 00:18:55,385
Uyazi, umndeni ungunaphakade.

213
00:18:56,261 --> 00:18:59,389
Besingasoze sishiyane ngempela,
noma ngabe sizamile.

214
00:18:59,556 --> 00:19:01,475
Mama, ngishintshe umqondo.

215
00:19:01,642 --> 00:19:03,727
Ungeza uzongifaka uma uthanda.

216
00:19:03,894 --> 00:19:05,062
Kulungile.

217
00:19:09,024 --> 00:19:10,275
Ngiyakuthanda.

218
00:19:40,931 --> 00:19:42,641
Ama-apula, akunjalo?

219
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Ekugcineni.

220
00:19:51,900 --> 00:19:53,402
- Uyanuka...
- Kumnandi.

221
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
Bengizosho okwangempela.

222
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
Konke kuyiqiniso impela, ngiyabonga.

223
00:19:59,533 --> 00:20:01,159
Ngibeke umlingo ngemuva kwami.

224
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
Ngakho ngiyabona.

225
00:20:03,245 --> 00:20:05,789
Awu,
Bengazi ukuthi maduze uzovela...

226
00:20:05,956 --> 00:20:07,958
Efuna ukuxoxa ngani
kwenzeke ewestview.

227
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Ngenza amaphutha, abantu balimala...

228
00:20:12,921 --> 00:20:16,675
Kepha ulungisa izinto ekugcineni,
futhi lokho akuzange kube nokungabaza.

229
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
Angizile ukuzokhuluma nge-westview.

230
00:20:19,887 --> 00:20:20,967
Khona-ke ubekwa yini lapha?

231
00:20:21,054 --> 00:20:22,264
Sidinga usizo lwakho.

232
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
Ngani?

233
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
Wazini ngama-multiverse?

234
00:20:28,645 --> 00:20:30,272
Izinhlobonhlobo.

235
00:20:30,439 --> 00:20:31,440
UVis wayenemibono yakhe.

236
00:20:31,607 --> 00:20:35,611
Wayekholelwa ukuthi kwakungokoqobo, futhi kuyingozi.

237
00:20:35,777 --> 00:20:37,279
Nokho, wayeqinisile ngakho kokubili.

238
00:20:37,946 --> 00:20:40,574
Sathola intombazane
ubani ongahamba ngayo ngandlela thize...

239
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
Kodwa uyasukelwa.

240
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
- Ilandelwa ubani?
- Uhlobo oluthile lwedemoni.

241
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
Lowo ozifelayo ngamandla akhe.

242
00:20:46,747 --> 00:20:50,501
Simyise ku-kamar-taj,
futhi sinezivikelo zethu...

243
00:20:50,667 --> 00:20:52,419
Kodwa singasebenzisa umphindiseli.

244
00:20:52,586 --> 00:20:54,296
Kukhona abanye abaphindiseli.

245
00:20:54,463 --> 00:20:56,983
Yebo, kodwa unikezwe ukukhetha phakathi
umcibisheli ne-mohawk...

246
00:20:57,132 --> 00:20:59,259
Futhi abalwa nobugebengu abanezimbungulu...

247
00:20:59,426 --> 00:21:04,348
Noma omunye wabenzi bomlingo abanamandla kakhulu
emhlabeni...

248
00:21:04,515 --> 00:21:05,849
Ikholi elula.

249
00:21:06,600 --> 00:21:08,101
Woza ku-kamar-taj.

250
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
Izokubuyisela ebhokisini lesidlo sasemini.

251
00:21:14,483 --> 00:21:16,610
Kuthiwani uma ulethe i-america lapha?

252
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Lapha?

253
00:21:19,279 --> 00:21:22,032
Yebo. Ngiyazi ukuthi kunjani
ukuba uwedwa...

254
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
Uzingelwa amakhono ongakaze uwafune...

255
00:21:25,744 --> 00:21:27,412
Futhi ngingamvikela.

256
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
- Awukaze ungitshele igama lakhe, akunjalo?
- Cha.

257
00:21:37,548 --> 00:21:38,757
Cha, angizange.

258
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
Uyazi, i-hex yayiyingxenye elula.

259
00:21:46,390 --> 00:21:49,309
Amanga, hhayi kakhulu.

260
00:22:16,336 --> 00:22:17,421
Ubumnyama.

261
00:22:17,588 --> 00:22:18,964
Uyawazi ubumnyama?

262
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Ngiyazi ukuthi yincwadi yabagwetshiwe...

263
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
Nokuthi konakalisa yonke into
nawo wonke umuntu omthintayo.

264
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
Kazi kwenziweni kuwe.

265
00:22:26,555 --> 00:22:28,932
Ubumnyama bungibonise iqiniso kuphela.

266
00:22:29,099 --> 00:22:32,728
Konke engikulahlekele kungase kube okwami ​​futhi.

267
00:22:32,895 --> 00:22:34,438
Ufunani nge-america?

268
00:22:34,605 --> 00:22:36,481
Ufunani ngama-multiverse?

269
00:22:36,648 --> 00:22:38,942
Ngizolishiya leli qiniso...

270
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
Futhi ngiye kwenye lapho engingaba khona
nezingane zami.

271
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Wanda, izingane zakho azizona ezangempela.

272
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
Uwadale usebenzisa umlingo.

273
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Yilokho wonke umama akwenzayo.

274
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
Ukube bewazi...

275
00:22:53,749 --> 00:22:56,168
Kwakukhona umkhathi...

276
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
Lapho ubujabule khona...

277
00:22:58,212 --> 00:23:00,172
Ubungeke ufune ukuya lapho?

278
00:23:00,631 --> 00:23:02,174
Ngijabulile.

279
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
Ngazi kangcono kunabaningi
ukuthi kubukeka kanjani ukuzikhohlisa.

280
00:23:06,470 --> 00:23:09,389
Okwenzayo kuwukwephula okusobala
yawo wonke umthetho wemvelo...

281
00:23:09,556 --> 00:23:12,434
Futhi uma uthatha amandla aleyo ngane,
ngeke asinde.

282
00:23:12,601 --> 00:23:14,728
Angijabuli ukulimaza muntu, uStephen.

283
00:23:15,562 --> 00:23:17,064
Kodwa akayona ingane.

284
00:23:17,231 --> 00:23:19,399
Uyisidalwa esingaphezu kwemvelo.

285
00:23:19,566 --> 00:23:23,445
Amandla anjalo aluhlaza angadala umonakalo kulokhu
neminye imihlaba.

286
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Ukuzinikela kwakhe...

287
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Kungaba ngenzuzo enkulu.

288
00:23:27,407 --> 00:23:29,047
Hhayi-ke, ungaqabula ibhokisi lesidlo sasemini,

289
00:23:29,076 --> 00:23:31,703
ngoba yilolohlobo lokulungisiswa
izitha zethu zisebenzisa.

290
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
Ingabe yiyo oyisebenzise...

291
00:23:34,081 --> 00:23:36,458
Lapho unikeza uThanos itshe lesikhathi?

292
00:23:39,920 --> 00:23:43,632
Kwakuyimpi leyo, futhi ngenza okwakumelwe ngikwenze.

293
00:23:43,799 --> 00:23:46,093
Uphula imithetho futhi ube iqhawe.

294
00:23:46,260 --> 00:23:48,178
Ngiyakwenza, futhi ngiba yisitha.

295
00:23:49,513 --> 00:23:51,139
Lokho akubonakali kulungile.

296
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Kwenzekani manje?

297
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Buyela ku-kamar-taj...

298
00:23:56,103 --> 00:23:59,231
Futhi ulungiselele ukunikeza u-america Chavez
ngokushona kwelanga.

299
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
Ngokuthula.

300
00:24:02,776 --> 00:24:03,986
Emva kwalokho...

301
00:24:06,029 --> 00:24:08,448
Ngeke uphinde ungibone.

302
00:24:12,244 --> 00:24:14,413
Futhi uma singakwenzi?

303
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
Ngeke kube uWanda ozomlanda.

304
00:24:21,753 --> 00:24:23,797
Kuyoba umthakathi oScarlet.

305
00:24:34,308 --> 00:24:35,934
Umthakathi oScarlet.

306
00:24:38,979 --> 00:24:40,731
U-Wanda akasekho.

307
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
Unendawo emnyama,
futhi ubumnyama bunayo.

308
00:24:47,237 --> 00:24:50,324
Umthakathi oScarlet
isidalwa somlingo ongaqondakali.

309
00:24:51,366 --> 00:24:53,702
Angabhala kabusha okungokoqobo njengoba ekhetha...

310
00:24:55,204 --> 00:24:57,664
Futhi kuphrofethwa kunoma yimuphi umthetho...

311
00:24:57,831 --> 00:24:59,833
Noma abhubhise icosmos.

312
00:25:00,000 --> 00:25:03,170
Wathatha idolobha lonke esebenzisa ingqondo yakhe.

313
00:25:04,546 --> 00:25:07,132
Uma ethola amandla e-america...

314
00:25:07,299 --> 00:25:09,635
Wayengagqilaza wonke ama-multiverse.

315
00:25:11,553 --> 00:25:14,389
Ngakho, umuntu ohambe uyocela usizo...

316
00:25:14,556 --> 00:25:16,767
Futhi ngitshelwe kahle ukuthi ngikuphi...

317
00:25:16,934 --> 00:25:18,494
Ingabe lo muntu ozama ukungibulala?

318
00:25:19,811 --> 00:25:20,854
Yebo.

319
00:25:21,563 --> 00:25:25,150
Suspend teaching at once
and arm the students.

320
00:25:25,317 --> 00:25:27,861
I-Kamar-taj manje kufanele ibe yinqaba.

321
00:26:03,063 --> 00:26:04,189
Hewu.

322
00:26:04,356 --> 00:26:06,859
Izingcweti zaseHong Kong
and London sanctums.

323
00:26:07,734 --> 00:26:11,113
Kuyilungelo ukumangalela ukufa
eceleni kwakho futhi.

324
00:26:11,488 --> 00:26:12,488
The honor is ours.

325
00:26:12,614 --> 00:26:16,535
Noma yini umthakathi ophakeme ayicela kithi,
it shall be done.

326
00:26:17,077 --> 00:26:18,704
Umsebenzi owengeziwe madoda, ngilandeleni.

327
00:26:19,121 --> 00:26:20,914
It's ancient custom.

328
00:27:23,685 --> 00:27:25,687
Khetha amagama akho ngokuhlakanipha.

329
00:27:25,854 --> 00:27:28,148
Isiphetho sezinhlobonhlobo
may depend on it.

330
00:27:28,315 --> 00:27:29,358
Ngiyitholile.

331
00:27:30,609 --> 00:27:32,069
Ayikho-ke ingcindezi.

332
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
Konke lokhu ngengane ohlangane nayo izolo.

333
00:27:48,460 --> 00:27:51,296
Wanda, uthukuthele kufanele.

334
00:27:51,463 --> 00:27:53,298
Kwadingeka wenze imihlatshelo esabekayo.

335
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
Ngibhoboze imbobo ekhanda
wendoda engangiyithanda...

336
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
Futhi kwakungasho lutho.

337
00:28:00,514 --> 00:28:04,476
Ungakhulumi kimi ngomhlatshelo;
UStephen ongaziwa.

338
00:28:12,484 --> 00:28:15,529
Uma unginika engikufunayo...

339
00:28:15,696 --> 00:28:18,365
Ngizokuthumela emhlabeni
lapho ungaba noChristine.

340
00:28:20,534 --> 00:28:24,246
Amandla aphelele we-kamar-taj
umelene nawe.

341
00:28:25,122 --> 00:28:28,166
Izikhundla zokuzivikela, manje!

342
00:28:34,756 --> 00:28:36,967
Ningalinge ningene kulezi zizathu ezingcwele.

343
00:28:37,134 --> 00:28:40,762
Awunawo umqondo
ukuthi benginengqondo kangakanani.

344
00:28:40,929 --> 00:28:41,763
Yebo.

345
00:28:41,930 --> 00:28:45,118
Incwadi yabalahliwe, ezibiza ngokuthi a
umthakathi, uqamba izidalwa ukuthi zithumbe ingane...

346
00:28:45,142 --> 00:28:47,394
Angikubizi kahle lokho ngokuba nengqondo.

347
00:28:47,561 --> 00:28:52,399
Ethumela lezo zidalwa emva kwakhe
esikhundleni sami kwaba umusa.

348
00:28:52,566 --> 00:28:56,486
Futhi naphezu kokuzenzisa kwakho,
nokuthuka...

349
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
ngikuncengile
phuma ngokuphepha endleleni yami.

350
00:29:02,075 --> 00:29:04,203
Ungiqedile ukubekezela kwami...

351
00:29:05,829 --> 00:29:09,791
Kodwa ngiyethemba
uqonde ukuthi namanje...

352
00:29:09,958 --> 00:29:11,502
Yini ezokwenzeka...

353
00:29:12,878 --> 00:29:14,546
Yimi lo...

354
00:29:14,713 --> 00:29:17,382
Ukucabangela.

355
00:29:27,267 --> 00:29:28,644
Bamba!

356
00:29:30,103 --> 00:29:31,897
Bamba!

357
00:29:46,370 --> 00:29:47,829
Ngikwenze kahle.

358
00:29:51,959 --> 00:29:53,252
Qinisa isihlangu.

359
00:29:53,418 --> 00:29:54,419
Qinisa isihlangu!

360
00:29:54,586 --> 00:29:56,421
Qinisa isihlangu!

361
00:30:16,608 --> 00:30:18,026
Uzama ukungena emakhanda abo.

362
00:30:18,485 --> 00:30:21,405
Bathakathi, qinisa ingqondo yakho!

363
00:30:33,834 --> 00:30:35,544
Gijima.

364
00:30:58,442 --> 00:31:00,235
Isihlangu siphansi!

365
00:31:05,073 --> 00:31:06,073
Umlilo!

366
00:31:09,745 --> 00:31:10,745
Yebo!

367
00:31:22,090 --> 00:31:23,133
Thatha ikhava!

368
00:31:26,303 --> 00:31:27,930
Umlilo ngokuthanda kwakho!

369
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
Ozowela kuyo.

370
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Wong!

371
00:31:43,487 --> 00:31:44,613
Phuma lapha!

372
00:31:50,494 --> 00:31:51,578
Hamba, hamba.

373
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
Hamba!

374
00:32:33,078 --> 00:32:35,789
<i>iMelika...</i>

375
00:32:42,254 --> 00:32:45,257
Ufuna intombazane,
kuzomele udlule ngami.

376
00:32:46,008 --> 00:32:47,009
Kuhle.

377
00:33:56,370 --> 00:33:58,205
Kufanele sikukhiphe lapha. Manje.

378
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
Wong, kwenzekeni?

379
00:34:00,040 --> 00:34:01,625
U-Kamar-taj uwile.

380
00:34:15,597 --> 00:34:17,139
Ukucabangisisa.

381
00:34:17,306 --> 00:34:19,141
Usebenzisa imibukiso. Zimboze.

382
00:34:51,382 --> 00:34:53,010
Unikele ngazo zonke lezo zimpilo...

383
00:34:53,177 --> 00:34:55,888
Ukungigcina nje ezinganeni zami.

384
00:34:56,054 --> 00:34:57,472
Uthathe lezo zimpilo.

385
00:34:57,848 --> 00:35:00,517
Awukwazi ukuvunyelwa ukwenza kanjalo
weqa ku-multiverse.

386
00:35:00,976 --> 00:35:02,728
Angisona isilo, uStephen.

387
00:35:03,437 --> 00:35:04,479
Ngingumama.

388
00:35:04,646 --> 00:35:06,440
Wanda, awunazo izingane.

389
00:35:07,566 --> 00:35:08,692
Azikho.

390
00:35:08,859 --> 00:35:10,569
O, kodwa bayakwenza.

391
00:35:10,736 --> 00:35:12,863
Kuwo wonke omunye umkhathi.

392
00:35:13,780 --> 00:35:15,282
Ngiyazi ukuthi bayakwenza.

393
00:35:15,991 --> 00:35:17,784
Ngoba ngiyabaphupha...

394
00:35:18,619 --> 00:35:21,413
Njalo ebusuku.

395
00:35:27,836 --> 00:35:28,921
<i>Sizoyikhombisa.</i>

396
00:35:29,087 --> 00:35:30,214
<i>Mama, sibukele. Mama!</i>

397
00:35:30,380 --> 00:35:33,091
Hamba isikhathi eside. Ngiyitholile!
Kulungile, buyela emuva, buyela emuva.

398
00:35:33,258 --> 00:35:34,468
Kulungile, yebo. Unga...

399
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
Kwabafana bami.

400
00:35:36,470 --> 00:35:37,554
Billy, ungalinge! Cha!

401
00:35:37,721 --> 00:35:39,515
Ngempilo yethu ndawonye.

402
00:35:39,681 --> 00:35:40,807
- Lapha.
- Yebo!

403
00:35:40,974 --> 00:35:42,184
Bese ubuyela phambili.

404
00:35:42,601 --> 00:35:43,936
Buyela phambili.

405
00:35:44,520 --> 00:35:45,521
Ngicela?

406
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Ngiyacela?

407
00:35:48,106 --> 00:35:49,167
- Ingabe guys ngomumo?
- Kulungile.

408
00:35:49,191 --> 00:35:50,191
Ngiyakuthanda mama.

409
00:35:50,317 --> 00:35:51,443
Njalo ebusuku...

410
00:35:53,779 --> 00:35:55,239
Iphupho elifanayo.

411
00:35:56,657 --> 00:35:58,534
Futhi njalo ekuseni...

412
00:36:01,453 --> 00:36:04,623
Iphupho elibi elifanayo.

413
00:36:07,543 --> 00:36:09,002
Kuthiwani uma ubafinyelela?

414
00:36:10,879 --> 00:36:12,673
Kwenzekani komunye wena?

415
00:36:14,091 --> 00:36:16,134
Kwenzekani kumama wabo?

416
00:38:03,325 --> 00:38:04,535
Ulungile?

417
00:38:06,203 --> 00:38:07,496
Ungisindisile.

418
00:38:08,205 --> 00:38:09,790
Ngithemba kanjalo.

419
00:38:13,585 --> 00:38:14,625
Umangele ukuthi awuzange uphuke.

420
00:38:15,128 --> 00:38:17,506
Akulona uhambo lwami lokuqala oluyinqaba, ngane.

421
00:38:18,090 --> 00:38:20,467
Ngakho-ke, lena yiNew York ezindaweni eziningi ...

422
00:38:22,511 --> 00:38:23,512
Yep.

423
00:38:23,971 --> 00:38:25,013
Nakho-ke.

424
00:38:31,562 --> 00:38:32,813
Crap.

425
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Cut it out.

426
00:38:39,194 --> 00:38:41,655
Yebo, udangele kakhulu.

427
00:38:42,990 --> 00:38:44,408
We'll get you fixed.

428
00:38:44,950 --> 00:38:46,118
All right, america.

429
00:38:46,910 --> 00:38:49,110
You gotta open a portal
futhi usibuyisele lapho njengamanje.

430
00:38:49,162 --> 00:38:50,163
Angazi kanjani.

431
00:38:50,330 --> 00:38:51,456
You just did it.

432
00:38:51,623 --> 00:38:52,623
Hhayi ngamabomu.

433
00:38:52,708 --> 00:38:55,627
U-Wong ubuyile lapho yedwa no-Wanda,
futhi yimi kuphela ithemba analo.

434
00:38:55,794 --> 00:38:58,565
- Angikwazi ukulawula amandla ami...
- Kumele ukwazi ukuyilawula ngandlela thize.

435
00:38:58,589 --> 00:38:59,589
Even I could...

436
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
Uxolo.

437
00:39:05,554 --> 00:39:07,365
Well, what about
inguqulo yakho yendawo yonke?

438
00:39:07,389 --> 00:39:09,099
Mhlawumbe wayekwazi ukulawula amandla akhe.

439
00:39:09,266 --> 00:39:11,101
Lo mkhathi awunami.

440
00:39:11,268 --> 00:39:12,936
- Ini?
- Akekho kubo.

441
00:39:13,103 --> 00:39:14,103
Kodwa ukwazi kanjani lokho?

442
00:39:14,229 --> 00:39:15,772
Ngoba ngibhekile.

443
00:39:17,232 --> 00:39:19,359
Futhi ngoba angilokothi ngiphuphe.

444
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
Kulungile, ngane.

445
00:39:28,327 --> 00:39:31,413
Futhi noma ungangibuyisela lapho,
Anginayo indlela yokulwa noWanda.

446
00:39:31,997 --> 00:39:33,141
Kuthiwani ngencwadi ye-visanti?

447
00:39:33,165 --> 00:39:34,166
Kuthiwani ngakho?

448
00:39:34,333 --> 00:39:36,627
Okunye ubucabanga ukuthi kungayeka
owayengemva kwami.

449
00:39:36,793 --> 00:39:38,962
Yebo, kuhle kwabanye kimi.
Akekho lapha, akunjalo?

450
00:39:39,129 --> 00:39:41,924
Angazi ukuthi ikuphi,
ngakho-ke ngaphandle kokuthi kukhona omunye kimi ...

451
00:39:44,176 --> 00:39:45,511
Sidinga ukuyothola...

452
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
Okunye kimi.

453
00:40:20,671 --> 00:40:21,672
Sihamba kubomvu?

454
00:40:21,839 --> 00:40:24,424
Umthetho wokuqala wohambo oluhlukahlukene...

455
00:40:24,591 --> 00:40:26,009
Awazi lutho.

456
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
Kulungile.

457
00:40:31,139 --> 00:40:32,266
Kubomvu.

458
00:40:34,059 --> 00:40:36,228
Ngakho-ke, yimuphi umthetho wesibili?

459
00:40:39,523 --> 00:40:40,649
IMelika?

460
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
IMelika!

461
00:40:45,571 --> 00:40:46,572
Umthetho wesibili...

462
00:40:46,738 --> 00:40:48,031
Thola ukudla.

463
00:40:48,198 --> 00:40:50,158
Ngokukhethekile pizza. Amabhola e-pizza.

464
00:40:51,118 --> 00:40:52,244
Ukukhokhele kanjani lokho?

465
00:40:52,411 --> 00:40:53,411
Bekumahhala.

466
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
Ukudla kumahhala emazweni amaningi, empeleni.

467
00:40:55,956 --> 00:40:57,833
Kuyaxaka ukuthi kumele nikhokhe.

468
00:40:58,000 --> 00:40:59,835
- Sawubona! Awuzange ukukhokhele lokho.
- Right.

469
00:41:00,043 --> 00:41:01,128
Crap.

470
00:41:01,295 --> 00:41:02,504
Mhlawumbe akumahhala lapha.

471
00:41:02,671 --> 00:41:04,631
I-pizza poppa ihlala ikhokhelwa.

472
00:41:04,798 --> 00:41:06,758
Kulungile, i-pizza poppa, khululeka.
Uyingane nje...

473
00:41:06,925 --> 00:41:09,206
- Wayelambile.
- Relax ngokwakho, lapho, udokotela ongaziwa.

474
00:41:10,387 --> 00:41:12,181
Ulithathephi leli khepi, noma kunjalo?

475
00:41:12,347 --> 00:41:14,057
Lokho kuzwakala kuyiqiniso.

476
00:41:14,224 --> 00:41:16,119
Akuyona ikepisi, ingubo,
futhi ngiphakamisa ukuthi udedele.

477
00:41:16,143 --> 00:41:19,521
Uthathe yonke le sudi
imnyuziyamu eyinqaba, akunjalo?

478
00:41:19,688 --> 00:41:21,481
- Imnyuziyamu Strange?
- Ungumthathi.

479
00:41:21,648 --> 00:41:23,192
Kungani ungathathi isinaphi, huh?

480
00:41:32,743 --> 00:41:34,119
Woza. Akukona unomphela.

481
00:41:35,287 --> 00:41:36,914
Njengokuthi uzoyeka emizuzwini embalwa?

482
00:41:37,831 --> 00:41:39,333
Cishe amasonto amathathu.

483
00:41:42,920 --> 00:41:45,047
Lawo ma-universe esadlula kuwo...

484
00:41:45,214 --> 00:41:47,382
Ingabe sasipende kwenye yazo?

485
00:41:47,549 --> 00:41:49,885
Yebo, awufuni ukubhajwa lapho.

486
00:41:50,052 --> 00:41:51,595
Kunzima ngempela ukudla.

487
00:41:52,846 --> 00:41:54,306
Mangaki ama-universe osudlule kuwo?

488
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
Amashumi ayisikhombisa nambili.

489
00:41:58,477 --> 00:41:59,811
Amashumi ayisikhombisa nantathu, sibala lesi.

490
00:42:01,563 --> 00:42:02,648
Kuningi lokho.

491
00:42:02,814 --> 00:42:05,609
<i>Indlela Yenkumbulo.
Dlala kabusha izinkumbulo zakho ezibalulekile...</i>

492
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
<i>Manje ngentengo ehlisiwe.</i>

493
00:42:07,611 --> 00:42:10,072
<i>Sikhumbula ukuze ungakhohlwa.</i>

494
00:42:16,495 --> 00:42:18,330
Lokhu kuhle kakhulu.

495
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
Bekufanele ukhiphe
enye imali mboleko yabafundi?

496
00:42:21,208 --> 00:42:25,045
Nah. Ngisanda kuthengisa enye yalezo zinso
esihlinzwe ngesonto eledlule.

497
00:42:27,673 --> 00:42:30,551
Ngakho ngikutholele okuthile okuncane.

498
00:42:33,178 --> 00:42:34,930
Siyakuhalalisela.

499
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Kwenzenjani?

500
00:42:37,057 --> 00:42:38,392
Vula futhi ubone.

501
00:42:43,522 --> 00:42:45,023
Christine, lokhu ...

502
00:42:46,316 --> 00:42:47,985
Kuyamangaza lokhu. Ngiyabonga.

503
00:42:49,611 --> 00:42:51,071
Asinaso isikhathi salokhu.

504
00:42:53,907 --> 00:42:56,910
<i>Indlela Yenkumbulo.
Dlala kabusha izinkumbulo zakho ezibalulekile...</i>

505
00:42:57,077 --> 00:42:58,745
<i>Manje ngentengo ehlisiwe.</i>

506
00:42:58,912 --> 00:43:00,831
<i>Sikhumbula ukuze ungakhohlwa.</i>

507
00:43:08,005 --> 00:43:09,423
Kuphi lokhu?

508
00:43:11,383 --> 00:43:12,759
Ikhaya.

509
00:43:13,886 --> 00:43:15,179
Omama bami.

510
00:43:41,997 --> 00:43:43,457
IMelika!

511
00:44:02,142 --> 00:44:04,311
Uyazi, ubuqinisile.
Lokhu kuwukumosha isikhathi nje.

512
00:44:04,478 --> 00:44:05,521
Sawubona, ngane.

513
00:44:06,188 --> 00:44:09,149
Kwakungokokuqala ngqa
ukuthi uvule ingosi, akunjalo?

514
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
Akunandaba.

515
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Kunendaba. Ushonelwe abazali bakho.

516
00:44:12,194 --> 00:44:14,488
Angizange ngibalahlekele. Ngababulala.

517
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
Cha. Cha, awuzange. Ungakucabangi nokukucabanga lokho.

518
00:44:16,740 --> 00:44:19,493
Kulungile, ngivule iphothali
ngamandla angikwazi ukuwalawula...

519
00:44:19,660 --> 00:44:21,679
Futhi wabathumela ngokungahleliwe,
mhlawumbe umhlaba obulalayo...

520
00:44:21,703 --> 00:44:22,847
- Ngaphandle kwendlela yokuphunyuka.
- Lalela...

521
00:44:22,871 --> 00:44:25,290
Uma omama bakho
noma yini efana nendodakazi yabo...

522
00:44:25,457 --> 00:44:26,625
Basinda.

523
00:44:27,334 --> 00:44:29,586
Ngiqinisekile ukuthi uzophinde uhlangane nabo ngelinye ilanga.

524
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
Akukubi.

525
00:44:36,093 --> 00:44:37,553
Ngiyabonga.

526
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
Lowo wesifazane osesikhumbuzweni sakho...

527
00:44:41,181 --> 00:44:42,474
KwakunguChristine lowo, akunjalo?

528
00:44:44,434 --> 00:44:45,978
Yebo, lowo kwakunguChristine.

529
00:44:46,144 --> 00:44:47,938
- Umazi kanjani wakhe?
- Kwabanye wena.

530
00:44:48,480 --> 00:44:49,648
Ingabe babendawonye?

531
00:44:49,815 --> 00:44:51,275
Cha, abazange besakhuluma.

532
00:44:51,441 --> 00:44:52,442
Wayifutha.

533
00:44:52,609 --> 00:44:53,610
Kunjalo.

534
00:44:54,736 --> 00:44:56,530
Ingabe uyivuthele ngoChristine wakho?

535
00:44:58,031 --> 00:44:59,908
Yebo, ngicabanga ukuthi ngikwenzile.

536
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
Kungani?

537
00:45:02,411 --> 00:45:03,495
Inkimbinkimbi.

538
00:45:03,662 --> 00:45:06,224
Kuyinkimbinkimbi kunokujahwa
ngomthakathi ngokusebenzisa ama-multiverse?

539
00:45:06,248 --> 00:45:08,208
Yebo, empeleni, kunjalo.

540
00:45:48,790 --> 00:45:50,167
"Unikele ngempilo yakhe ehlula uThanos"?

541
00:45:50,334 --> 00:45:52,336
Yebo. Niyabo? Asibabi sonke.

542
00:45:53,587 --> 00:45:55,464
Uma omunye ufile...

543
00:45:55,672 --> 00:45:57,424
Ubani umphathi we-sanctum?

544
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
Hawu bantu.

545
00:46:15,192 --> 00:46:17,528
- Uyamazi?
- Yebo. Mordo.

546
00:46:17,694 --> 00:46:19,894
Empeleni wayengumfana wokuqala
owangivumela ukuba ngingene kamar-taj.

547
00:46:19,947 --> 00:46:20,947
O, kuhle.

548
00:46:20,989 --> 00:46:24,076
Wase equma futhi
wanikela impilo yakhe ezama ukungibulala.

549
00:46:24,243 --> 00:46:25,619
Oh.

550
00:46:25,786 --> 00:46:27,037
Kuhle.

551
00:46:31,667 --> 00:46:33,961
Ngangihlale ngisola ukuthi lolu suku luzofika.

552
00:46:34,127 --> 00:46:35,128
Wenzile?

553
00:46:35,546 --> 00:46:36,547
Yebo.

554
00:46:37,381 --> 00:46:41,176
Ngoba ubulokhu usola
lolu suku lwaluzofika.

555
00:46:49,351 --> 00:46:50,519
Ubhuti wami.

556
00:46:54,857 --> 00:46:55,858
Kulungile.

557
00:46:57,943 --> 00:46:59,236
Ngena...

558
00:46:59,403 --> 00:47:03,657
Futhi ungitshele konke ngomkhathi wakho.

559
00:47:08,996 --> 00:47:10,622
Uhamba ubomvu.

560
00:47:13,292 --> 00:47:15,419
<i>Futhi uyesabeka kakhulu futhi, kubonakala sengathi.</i>

561
00:47:15,752 --> 00:47:18,255
Umhambi ohlukahlukene.

562
00:47:18,422 --> 00:47:21,592
Hhayi-ke, ngiyabonga izinkanyezi
ulethe udokotela ngendlela exakile endaweni ephephile.

563
00:47:21,758 --> 00:47:24,052
Awu, ngoba nje seqe umkhumbi
akusho ukuthi siphephile.

564
00:47:24,595 --> 00:47:27,681
I-Wanda yethu inekhono loku
qamba amadimoni nezilo...

565
00:47:27,848 --> 00:47:30,184
Ukuhlasela i-america kwamanye ama-universe.

566
00:47:30,350 --> 00:47:31,810
Ngakho usenobumnyama?

567
00:47:31,977 --> 00:47:33,478
O, uyazi ngobumnyama?

568
00:47:33,645 --> 00:47:36,273
Awu yebo. Sinobumnyama
nakulo mkhathi.

569
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
Ngiyayigada lapha kule-sanctum.

570
00:47:38,609 --> 00:47:42,529
Asisoze sazifaka engozini ngesikhali esiyingozi kangako
ukuwela ezandleni ezingalungile.

571
00:47:42,696 --> 00:47:43,697
Kulungile.

572
00:47:43,864 --> 00:47:47,159
Kodwa uma ubumnyama bakho bufana nokwethu,
Ngesaba ukuthi angenza okubi kakhulu...

573
00:47:47,326 --> 00:47:50,871
Kunokuba ubize izilo nje
ukuza emva kwakho lapha.

574
00:47:51,455 --> 00:47:52,456
Usho ukuthini?

575
00:47:52,623 --> 00:47:56,793
Kukhona ukupela
equkethwe kulawo makhasi...

576
00:47:58,337 --> 00:48:00,172
Kubuhlungu emphefumulweni...

577
00:48:01,798 --> 00:48:04,301
Ukudelelwa kweqiniso uqobo.

578
00:48:06,220 --> 00:48:07,221
Ukuhamba ngephupho.

579
00:48:09,264 --> 00:48:12,434
Amaphrojekthi womthakathi ophuphayo
ingqondo yabo...

580
00:48:12,601 --> 00:48:15,145
Ukusuka endaweni yonke kuya komunye...

581
00:48:16,146 --> 00:48:19,066
Ukuba nomzimba wokunye.

582
00:48:21,985 --> 00:48:27,282
Bangase badlalise le doppelganger engengcwele
baxoshe izitha zabo kude.

583
00:48:30,702 --> 00:48:34,915
Impahla ayisona isixhumanisi esingunaphakade
phakathi kwamaqiniso.

584
00:48:35,082 --> 00:48:37,668
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi bayaphupha...

585
00:48:37,835 --> 00:48:41,713
Bangenza umonakalo ongalungiseki
endaweni yonke abayihlaselayo.

586
00:48:44,508 --> 00:48:47,427
Ngakho-ke kungase kungabi idemoni obhekene nalo.

587
00:48:49,680 --> 00:48:52,474
Kungase kube umthakathi oScarlet.

588
00:48:54,560 --> 00:48:56,061
Kungani engakwenzanga lokho kwasekuqaleni?

589
00:48:56,228 --> 00:48:58,480
Ngoba lokho kwakuwukuba kwakhe onengqondo.

590
00:48:59,731 --> 00:49:01,371
Wazini ngencwadi yeVishanti?

591
00:49:01,441 --> 00:49:02,985
I-antithesis ye-darkhold?

592
00:49:04,111 --> 00:49:08,448
Inganika isangoma noma yimaphi amandla
badinga ukunqoba isitha sabo.

593
00:49:10,242 --> 00:49:12,786
Ngidinga usizo lwakho ukuze ngifinyelele kukho.

594
00:49:16,373 --> 00:49:17,624
Ngiyaxolisa, Stephen.

595
00:49:19,168 --> 00:49:22,880
Kodwa ngithemba wena,
kubo bonke abantu, baqonde...

596
00:49:23,297 --> 00:49:27,759
Ukuthi akuyona i-Wanda maximoff
osongela iqiniso lethu...

597
00:49:28,886 --> 00:49:30,095
Nibabili.

598
00:49:31,430 --> 00:49:33,599
- O, Nkulunkulu.
- Bekuyini kulelo tiye?

599
00:49:37,477 --> 00:49:41,190
Wena ndodana yenja.

600
00:49:51,950 --> 00:49:53,994
Izihlabathi ze-nisanti.

601
00:49:54,786 --> 00:49:57,956
Ngenza njengoba ubungenza kuphela.

602
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
Uyeza.

603
00:50:25,817 --> 00:50:26,944
Bafana, sekuyisikhathi sokulala.

604
00:50:27,110 --> 00:50:28,737
Singawuthola u-ayisikhilimu owengeziwe?

605
00:50:28,904 --> 00:50:30,256
- Ngiyacela.
- Sicela, ngicela, ngicela!

606
00:50:30,280 --> 00:50:32,759
- Ngicela, okuthile ngaphazulu!
- Sawubona, ungamenzi umama abe ngumuntu omubi.

607
00:50:32,783 --> 00:50:33,784
Uyazi ukuthi ubani ongcono kakhulu?

608
00:50:33,951 --> 00:50:36,328
- I-WHO?
- 2003 amahlosi.

609
00:50:36,495 --> 00:50:37,496
Bayancela.

610
00:50:37,663 --> 00:50:39,456
Babi kabi bamunca iqanda.

611
00:50:39,623 --> 00:50:41,291
Cha, abakwenzi. Bangcono kakhulu.

612
00:50:41,458 --> 00:50:43,252
- Doofus.
- Doofus 2.

613
00:50:43,418 --> 00:50:45,170
I-Triple infinity doofus.

614
00:50:45,337 --> 00:50:48,632
Infinity infinity googolplex
i-doofus ephindwe kane.

615
00:50:48,799 --> 00:50:52,219
Quintuple infinity... crazy doofus.

616
00:50:52,386 --> 00:50:53,887
I-Googolplex doofus.

617
00:51:45,230 --> 00:51:46,273
Umama?

618
00:51:51,737 --> 00:51:53,280
Yebo, sithandwa?

619
00:51:53,447 --> 00:51:54,615
Uyaphi?

620
00:51:58,452 --> 00:52:00,913
Ukuze nje ngikhiphe udoti.

621
00:52:02,164 --> 00:52:03,707
Singakubonisa okuthile?

622
00:52:05,834 --> 00:52:08,378
Mama, shesha, woza!

623
00:52:08,545 --> 00:52:09,880
Wozani, kubalulekile.

624
00:52:10,047 --> 00:52:11,047
Umama.

625
00:52:11,089 --> 00:52:12,424
Uzoyithanda.

626
00:52:12,591 --> 00:52:15,427
Woza. Shesha.

627
00:52:15,594 --> 00:52:16,720
Kubalulekile.

628
00:52:17,721 --> 00:52:20,474
Kulungile, ngakho, mama, lalela lokhu...

629
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
Ngizoyiqala.

630
00:52:21,808 --> 00:52:22,809
Cha, ngifuna ukuyiqala.

631
00:52:22,976 --> 00:52:24,204
- Ngifuna ukuyiqala. Ngifuna ukuqala!
- Cha, ngifuna ukuqala!

632
00:52:24,228 --> 00:52:25,330
- Cha! Ngifuna ukuqala.
- Ngifuna ukuqala.

633
00:52:25,354 --> 00:52:29,691
Kungani ningayiqali nobabili...

634
00:52:29,858 --> 00:52:33,070
Noma ngabe kuyini, ndawonye?

635
00:52:34,238 --> 00:52:35,405
- Kulungile.
- Kulungile.

636
00:52:35,572 --> 00:52:36,823
- Ulungile?
- Yebo.

637
00:52:36,990 --> 00:52:39,701
Bathathu, babili, munye, hamba.

638
00:52:39,868 --> 00:52:43,163
<i>Sithanda u-ayisikhilimu.</i>

639
00:52:43,330 --> 00:52:46,625
<i>Njengazo zonke izingane okufanele.</i>

640
00:52:46,792 --> 00:52:50,379
<i>Futhi uma sithola u-ayisikhilimu.</i>

641
00:52:50,546 --> 00:52:56,093
<i>Sithembisa ukuthi sizoba bahle.</i>

642
00:53:23,871 --> 00:53:24,872
Uyaphila.

643
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
Yebo.

644
00:53:27,207 --> 00:53:29,126
Kodwa abanye abaningi balahlekile.

645
00:53:31,044 --> 00:53:32,421
Ngikhulule.

646
00:53:32,588 --> 00:53:34,089
Ngidinga ukucekela phansi incwadi.

647
00:53:34,256 --> 00:53:37,050
Cha. Ngeke kube nguwe.

648
00:53:44,850 --> 00:53:46,518
USara. Cha, cha!

649
00:54:05,787 --> 00:54:07,206
Mama!

650
00:54:07,372 --> 00:54:08,582
<i>Kwenzekeni?</i>

651
00:54:10,959 --> 00:54:12,252
- Yini?
- Ingabe ulungile?

652
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
Kulungile. Billy, Tommy.

653
00:54:18,967 --> 00:54:19,968
Ini?

654
00:54:25,807 --> 00:54:29,728
Cha, cha, cha.

655
00:54:49,873 --> 00:54:51,875
Ngidinga iziphonso zobumnyama.

656
00:54:52,042 --> 00:54:54,503
Wena ungumthakathi ophakeme.

657
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
Ngitshele okwaziyo.

658
00:54:57,673 --> 00:54:59,466
Kuzomele ungibulale mthakathi.

659
00:55:00,175 --> 00:55:01,343
Hhayi wena.

660
00:55:02,761 --> 00:55:04,012
Them.

661
00:55:10,143 --> 00:55:11,311
Wanda, yima.

662
00:55:14,022 --> 00:55:15,315
Wanda, ngicela!

663
00:55:20,320 --> 00:55:22,364
Ubumnyama kwakuyikhophi!

664
00:55:25,117 --> 00:55:26,326
Ikhophi?

665
00:55:26,493 --> 00:55:27,786
Inganekwane ikhuluma ngentaba...

666
00:55:27,953 --> 00:55:30,622
Ngeziphonso ezimbi ozifunayo
eqoshwe ezindongeni zalo.

667
00:55:31,957 --> 00:55:34,626
Kulapho okwabhalwa khona ubumnyama.

668
00:55:35,586 --> 00:55:36,837
Mount wundagore.

669
00:55:37,838 --> 00:55:39,173
Wundagore?

670
00:55:39,923 --> 00:55:41,800
Akekho osindile kulolu hambo.

671
00:55:46,180 --> 00:55:48,891
Mhlawumbe sizobe sihlukile.

672
00:55:56,231 --> 00:55:57,608
Sawubona!

673
00:55:58,400 --> 00:55:59,651
Sawubona!

674
00:56:12,206 --> 00:56:13,999
Lo mkhathi uyabheda.

675
00:56:16,877 --> 00:56:17,961
Ingubo?

676
00:56:29,431 --> 00:56:30,432
Sawubona.

677
00:56:32,226 --> 00:56:33,477
Sawubona, ijazi laselabhu.

678
00:56:34,228 --> 00:56:35,312
Sikuphi isihogo?

679
00:56:36,730 --> 00:56:39,770
Bheka, angikwazi ukuthi ungubani, noma
ucabanga ukuthi uzama ukwenzani lapha...

680
00:56:39,858 --> 00:56:41,902
- Kodwa lezi zimo azivamile...
- Ngiyabonga.

681
00:56:42,069 --> 00:56:44,655
Zisebenzele kahle
ososayensi abangenamagama, ngakho nje...

682
00:56:49,159 --> 00:56:50,452
UChristine?

683
00:56:52,287 --> 00:56:53,372
Sawubona, uStephen.

684
00:56:55,916 --> 00:56:57,042
Nkosazana Chavez.

685
00:56:58,710 --> 00:57:00,003
Ukuphendula umbuzo wakho...

686
00:57:00,170 --> 00:57:02,631
Usezingeni eliphezulu
indawo yocwaningo evikelekile.

687
00:57:02,798 --> 00:57:04,925
Nobabili,
kanye nejazi lakho elizwakalayo...

688
00:57:05,092 --> 00:57:07,052
Zikhona ukuze zigadwe futhi zihlolwe.

689
00:57:08,136 --> 00:57:09,263
Uyahlola?

690
00:57:09,429 --> 00:57:11,932
Yebo, yebo. Niyizivakashi
kusuka komunye umkhathi.

691
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
Amasignesha akho kazibuthe
kungaba radioactive...

692
00:57:15,811 --> 00:57:18,438
Kungenzeka ukuthi uthwele izifo
asinazo izindlela zokwelapha.

693
00:57:19,231 --> 00:57:22,150
Ngakho, lezi emangalisayo
izitsha zezinhlanzi ze-polycarbonate.

694
00:57:23,610 --> 00:57:26,238
Ngicabanga ukuthi nginawe
ukubonga ngalezi ke?

695
00:57:26,738 --> 00:57:29,992
Yebo. Ngathuthukisa labo
usebenzisa izihlabathi ze-nisanti.

696
00:57:30,158 --> 00:57:32,452
Enye yezinto ezingu-838 zemilingo kaStephen.

697
00:57:32,619 --> 00:57:33,619
838 uStefanu?

698
00:57:33,745 --> 00:57:35,330
Ngabe lolo hlobo oluthile lwe-cyborg kimi, noma...

699
00:57:35,497 --> 00:57:39,793
Umkhathi wethu ungama-838,
futhi sikhethe eyakho 616.

700
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
Nina bafana kufanele nikwazi okuningi
mayelana nama-multiverse...

701
00:57:42,963 --> 00:57:45,132
Uma kukhona ohambahambayo
ukuqamba amaqiniso.

702
00:57:45,299 --> 00:57:46,300
Yebo.

703
00:57:47,050 --> 00:57:48,302
Mina.

704
00:57:48,468 --> 00:57:50,388
Ngingumuntu omdala
ngesisekelo sikaBaxter...

705
00:57:50,554 --> 00:57:52,598
Futhi ngisebenza ngokukhethekile ocwaningweni oluhlukahlukene.

706
00:57:54,892 --> 00:57:56,935
Pho, ugcine kanjani usebenza lapha?

707
00:57:57,102 --> 00:57:59,062
Noma kuphi lapha.

708
00:57:59,229 --> 00:58:00,564
Hhayi-ke ngivolontiye.

709
00:58:01,148 --> 00:58:02,524
Emngcwabeni wakho.

710
00:58:03,734 --> 00:58:05,068
Siyabonga ngokuhamba.

711
00:58:05,569 --> 00:58:08,780
Ukulimala kwakho kuyafana,
kodwa azifani.

712
00:58:08,947 --> 00:58:10,199
Kuyathakazelisa.

713
00:58:15,954 --> 00:58:20,292
Sasiyini komunye nomunye
okunye kulo mkhathi?

714
00:58:23,962 --> 00:58:25,964
Asizange sikuqonde lokho.

715
00:58:26,256 --> 00:58:27,382
Yebo?

716
00:58:29,009 --> 00:58:31,094
Hhayi-ke, leyo yinto esifana ngayo.

717
00:58:33,889 --> 00:58:37,142
Christine, kufanele usikhiphe lapha.

718
00:58:37,893 --> 00:58:39,603
Wonke umuntu usengozini yangempela.

719
00:58:39,770 --> 00:58:41,813
Bheka, ngiyazi ukuthi awungazi...

720
00:58:41,980 --> 00:58:42,980
Futhi angifuni.

721
00:58:43,482 --> 00:58:47,277
Noma ngabe ngangiyini kuwe endaweni yakho yonke
akunandaba.

722
00:58:48,529 --> 00:58:49,613
Kungani kungenjalo?

723
00:58:54,618 --> 00:58:56,328
Ngoba uyingozi, Stephen.

724
00:58:58,121 --> 00:59:00,624
Umuntu ovela endaweni yami ufuna leya ntombazane...

725
00:59:00,791 --> 00:59:03,502
Futhi uzoyiklebhula le ndawo
i-athomu nge-athomu...

726
00:59:03,669 --> 00:59:05,087
Aze akuthole akufunayo.

727
00:59:05,254 --> 00:59:08,715
Ngakho-ke anginandaba noma uvela kubaphindiseli
noma S.H.I.E.L.D...

728
00:59:08,882 --> 00:59:09,883
Akunjalo.

729
00:59:15,806 --> 00:59:17,015
Awu, pho?

730
00:59:17,182 --> 00:59:18,183
Hydra?

731
00:59:18,350 --> 00:59:22,437
I-illuminati izokubona manje.

732
00:59:22,604 --> 00:59:23,814
I-illumi-yini-y?

733
00:59:31,864 --> 00:59:33,532
Ungavumeli muntu alimaze leyo ngane.

734
00:59:37,828 --> 00:59:39,246
Kuzolunga.

735
01:00:08,775 --> 01:00:11,361
Awukwazanga ukusifaka lapho phezulu?

736
01:00:11,528 --> 01:00:13,947
Umlingo wami ungasithatha kuze kube manje.

737
01:00:14,323 --> 01:00:16,617
Izingcweti zobuciko obungaqondakali
babengadalelwe ukunyathela...

738
01:00:16,783 --> 01:00:19,161
Ngezizathu ezinqatshelwe ze-wundagore.

739
01:00:44,311 --> 01:00:50,108
Ezikhathini ezedlule, idemoni lokuqala, u-chthon,
waqopha umlingo wakhe omnyama...

740
01:00:50,275 --> 01:00:52,694
Angene kulelithuna.

741
01:00:52,861 --> 01:00:57,616
Lezi ziphonso ezifanayo zabhalwa kamuva
endaweni emnyama.

742
01:01:13,090 --> 01:01:16,552
Akukho okushiwo
yiziphi izilo ezingenamphefumulo ezilele ngaphakathi.

743
01:01:59,261 --> 01:02:00,971
Kade bengilindile.

744
01:02:09,104 --> 01:02:11,023
Akulona ithuna leli.

745
01:02:15,194 --> 01:02:16,778
Kuyisihlalo sobukhosi.

746
01:02:51,813 --> 01:02:53,524
UStephen uyamangalisa...

747
01:02:54,191 --> 01:02:56,818
Manje ubizwa ngaphambi kwe-illuminati.

748
01:02:56,985 --> 01:03:00,739
Mina, baron Karl mordo, umthakathi ophakeme,
yenza lokhu...

749
01:03:00,906 --> 01:03:02,032
"Karl"?

750
01:03:06,328 --> 01:03:07,871
UCaptain Carter.

751
01:03:08,038 --> 01:03:09,248
Umphindiseli wokuqala.

752
01:03:10,791 --> 01:03:12,042
I-blackagar boltagon.

753
01:03:12,209 --> 01:03:15,128
Umgcini wenkungu ye-terrigen,
inkosi engenabuntu.

754
01:03:15,295 --> 01:03:16,338
I-Blackagar boltagon?

755
01:03:17,840 --> 01:03:19,049
Hidigy fihla lapho.

756
01:03:20,843 --> 01:03:23,387
Amangale uKapteni. Umvikeli we-cosmos.

757
01:03:25,430 --> 01:03:27,474
Futhi indoda ehlakaniphe kakhulu ephilayo...

758
01:03:27,641 --> 01:03:30,227
U-Reed Richards womdlali wesine omangalisayo.

759
01:03:31,436 --> 01:03:32,437
Sawubona, uStephen.

760
01:03:32,604 --> 01:03:33,604
"Kumnandi ezine."

761
01:03:33,647 --> 01:03:35,107
Aninashadi yini bafana ngeminyaka yawo-'60s?

762
01:03:35,274 --> 01:03:37,317
Ngiyaxolisa, ingabe leli yihlaya kuwe?

763
01:03:37,484 --> 01:03:38,878
Awu, kukhona umfana laphaya
ephethe imfologo ekhanda...

764
01:03:38,902 --> 01:03:40,279
Ngakho, yebo, kancane.

765
01:03:41,738 --> 01:03:44,283
Bonga ibhawudi elimnyama
ayikuhlanganisi engxoxweni.

766
01:03:44,449 --> 01:03:46,118
Kungani? Ingabe unomoya omubi?

767
01:03:46,493 --> 01:03:48,328
Lokhu okuxakile kuyalingana
ezikhukhumezayo kunezethu.

768
01:03:49,121 --> 01:03:50,539
Cha, ukuphila nje okuningi.

769
01:03:50,706 --> 01:03:51,832
Okwamanje.

770
01:03:53,417 --> 01:03:57,296
Stephen, ukufika kwakho lapha
kudida futhi kuthuntubeze iqiniso.

771
01:03:58,130 --> 01:04:01,508
Uma ushiya isigxivizo esikhulu,
makhulu amathuba okuba sengozini yokungena.

772
01:04:01,675 --> 01:04:02,676
Incursion?

773
01:04:02,843 --> 01:04:07,014
Ukungena kwenzeka lapho umngcele
phakathi kwemikhathi emibili kuyaguguleka...

774
01:04:07,181 --> 01:04:08,390
Futhi ziyashayisana...

775
01:04:09,141 --> 01:04:13,187
Ukucekela phansi eyodwa noma kokubili ngokuphelele.

776
01:04:13,854 --> 01:04:16,523
Owakho omunye
yakha i-illuminati...

777
01:04:16,690 --> 01:04:19,234
Ukwenza izinqumo ezinzima
ukuthi akekho omunye owayengakwenza.

778
01:04:19,401 --> 01:04:23,113
Namuhla, silapha ukuze sinqume
wenzeni ngawe nengane.

779
01:04:23,280 --> 01:04:24,907
Ngakho, ngaphambi kokuthi sivote...

780
01:04:25,073 --> 01:04:28,785
Uma unokuthile okubalulekile ongakusho,
manje isikhathi.

781
01:04:28,952 --> 01:04:30,245
Yebo, ngiyakwenza.

782
01:04:30,412 --> 01:04:31,848
Uma kuwukugasela ukhathazekile...

783
01:04:31,872 --> 01:04:34,499
Ingabe ngempela ucabanga ukuthi ngiwusongo olukhulu
kunomthakathi oScarlet?

784
01:04:34,666 --> 01:04:37,711
O, singamphatha umthakathi wakho omncane
uma enquma ukuhamba ngephupho.

785
01:04:37,878 --> 01:04:41,173
Cha. Cha, awukwazi. Hhayi ngaphandle uma
unginika incwadi ye vishanti.

786
01:04:41,340 --> 01:04:45,052
Siyabonga ngokukhathazeka kwakho, Stephen, kodwa
akusiye umthakathi oScarlet esiyesabayo.

787
01:04:45,219 --> 01:04:48,931
Ngokuhlangenwe nakho kwethu, ingozi enkulu kakhulu
kuma-multiverse, kuvela...

788
01:04:49,097 --> 01:04:50,724
Ingabe udokotela uyinqaba.

789
01:04:51,600 --> 01:04:53,560
Linda. Udokotela wakho uyinqaba?

790
01:04:53,727 --> 01:04:56,355
Iqhawe elinamandla emhlabeni
ngubani owafa ehlula uThanos?

791
01:04:56,522 --> 01:04:58,232
Kufanele simtshele iqiniso.

792
01:05:06,281 --> 01:05:07,533
Ilunga lethu lokugcina...

793
01:05:08,784 --> 01:05:10,619
USolwazi Charles Xavier.

794
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
Iqiniso lini?

795
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
Akufanga kanjalo okungajwayelekile kwethu.

796
01:05:34,017 --> 01:05:36,019
Uyazibuza ukuthi kwenzakalani manje.

797
01:05:36,812 --> 01:05:38,063
Cha.

798
01:05:38,230 --> 01:05:39,857
Lokho sengikwamukele.

799
01:05:40,524 --> 01:05:41,733
Kodwa ngiyazibuza...

800
01:05:43,235 --> 01:05:46,780
Lapho ungaphoqa i-america ukuthi ikuthumele
kunoma yimuphi umkhathi oyifunayo...

801
01:05:46,947 --> 01:05:48,699
Kungani uthathe amandla akhe kube awakho?

802
01:05:48,866 --> 01:05:50,617
Uyazi kuzombulala.

803
01:05:50,784 --> 01:05:52,619
KuBilly noTommy, ukubavikela.

804
01:05:53,829 --> 01:05:55,163
Kuthiwani uma begula?

805
01:05:56,290 --> 01:05:59,376
Ezinhlobonhlobo ezingapheli,
kukhona ikhambi laso sonke isifo.

806
01:06:00,669 --> 01:06:04,006
Isixazululo kuzo zonke izinkinga.

807
01:06:06,383 --> 01:06:08,260
Ngeke ngiphinde ngibalahlekele.

808
01:06:08,427 --> 01:06:11,513
Zama ngangokunokwenzeka, Wanda,
awukwazi ukulawula yonke into.

809
01:06:11,680 --> 01:06:13,223
Kodwa ngingakwazi.

810
01:06:13,390 --> 01:06:15,017
Bheka eduze kwakho.

811
01:06:15,642 --> 01:06:17,895
Iqoshwe etsheni.

812
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
Ngangihloselwe ukubusa yonke into.

813
01:06:27,070 --> 01:06:29,031
Kodwa akukhona lokho engikufunayo.

814
01:06:29,698 --> 01:06:30,866
Ngifuna abafana bami nje.

815
01:06:31,033 --> 01:06:33,076
Ngezindleko zokuphila kwengane?

816
01:06:34,286 --> 01:06:38,207
Ingabe akukho ukuthula ukwazi lokho ngisho
nakuba ungeke ube nalabo obathandayo...

817
01:06:38,373 --> 01:06:40,584
Kukhona imihlaba lapho nindawonye?

818
01:06:40,751 --> 01:06:41,752
Akwanele lokho?

819
01:06:42,961 --> 01:06:43,961
Cha.

820
01:07:21,291 --> 01:07:24,086
Isimanga sethu asifanga sihlula uThanos.

821
01:07:24,711 --> 01:07:26,421
Sasisempini.

822
01:07:26,588 --> 01:07:30,300
Ngenkathi sonke sihlangene ndawonye
ukuzama ukumisa uThanos...

823
01:07:30,467 --> 01:07:34,429
UStephen, njengenjwayelo,
wakhetha ukuhamba yedwa.

824
01:07:34,596 --> 01:07:36,306
Waphendukela ebumnyameni...

825
01:07:36,473 --> 01:07:38,058
Waqala waphupha...

826
01:07:38,225 --> 01:07:40,769
Ngethemba lokuthi insindiso yethu
ingase ilale ku-multiverse.

827
01:07:41,103 --> 01:07:42,354
Futhi qagelani?

828
01:07:42,521 --> 01:07:45,107
Akwenzekanga. Kodwa waqhubeka ekwenza noma kunjalo.

829
01:07:45,315 --> 01:07:47,192
Ngobunye ubusuku, wasibizela ndawonye...

830
01:07:47,359 --> 01:07:49,403
Uvumile ukuthi ubuphupha...

831
01:07:49,570 --> 01:07:52,865
Futhi ngamazwi akho,
"izinto zase ziphume esandleni."

832
01:07:53,031 --> 01:07:55,242
Awukaze usitshele imininingwane
ngalokho okwenzekile...

833
01:07:55,409 --> 01:07:58,579
Kuphela ukuthi ubusuqalile ungaqondile
ukuhlasela.

834
01:07:59,079 --> 01:08:04,459
Wena, mngane wethu, wawubangele
ukubhujiswa komunye umkhathi.

835
01:08:04,835 --> 01:08:07,254
Wonke umuntu kulelo qiniso wafa.

836
01:08:07,421 --> 01:08:08,422
Wonke umuntu.

837
01:08:08,589 --> 01:08:10,757
UStefanu walahla ububi bobumnyama...

838
01:08:10,924 --> 01:08:13,051
Futhi usisize ukuthola incwadi ye-visanti...

839
01:08:13,218 --> 01:08:17,346
Isikhali esasisebenzisa ndawonye
ukunqoba uThanos.

840
01:08:17,514 --> 01:08:19,683
Kodwa usongo olulodwa lwasala.

841
01:08:47,711 --> 01:08:50,130
Ngizokukhumbula, mngane wami.

842
01:08:54,009 --> 01:08:55,385
Ngikulungele.

843
01:09:03,393 --> 01:09:05,687
Ngiyaxolisa.

844
01:09:27,334 --> 01:09:28,961
Umtshelile uChristine?

845
01:09:30,212 --> 01:09:31,296
Yebo.

846
01:09:36,885 --> 01:09:37,886
Isifanekiso...

847
01:09:38,053 --> 01:09:39,513
Kuthiwani ngesifanekiso?

848
01:09:42,515 --> 01:09:43,767
Wakha isifanekiso.

849
01:09:43,934 --> 01:09:45,560
Umhlaba udinga amaqhawe.

850
01:09:46,353 --> 01:09:49,481
Senze isinqumo esinzima ngoba
sasazi ukuthi isimanga sethu sasikwazi ukwenzani.

851
01:09:51,066 --> 01:09:55,237
Yini, mhlawumbe, zonke udokotela eziyinqaba
iyakwazi.

852
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
Ibhilidi liphuliwe.

853
01:10:00,534 --> 01:10:01,994
Hhayi shit, genius.

854
01:10:02,995 --> 01:10:04,580
Umbiko wesimo ngabalindi.

855
01:10:06,957 --> 01:10:08,000
<i>Ima lapho...</i>

856
01:10:08,542 --> 01:10:09,543
<i>Buyela!</i>

857
01:10:15,090 --> 01:10:17,050
<i>Ima lapho ukhona...</i>

858
01:10:17,217 --> 01:10:18,427
Uqonde enganeni.

859
01:10:18,594 --> 01:10:20,387
Mbuke. Sizovota lapho sibuya.

860
01:10:22,139 --> 01:10:24,933
Stephen, kufanele uphathe
ukubaleka kuleli gumbi...

861
01:10:25,100 --> 01:10:27,102
Kufanele uqondise u-america Chavez.

862
01:10:27,269 --> 01:10:28,604
Uthini kanti?

863
01:10:28,812 --> 01:10:31,064
Gcina intombazane
futhi ufike encwadini ye-visanti.

864
01:10:31,231 --> 01:10:32,608
Ini? Unayo incwadi lapha?

865
01:10:32,774 --> 01:10:35,027
Yebo. Wakha iphoyinti lendlela.

866
01:10:35,194 --> 01:10:37,362
Charles, ngeke simethembe.

867
01:10:37,529 --> 01:10:39,489
Ngikholwa ukuthi singakwazi.

868
01:10:40,240 --> 01:10:42,701
Ngoba nje umuntu uyakhubeka
futhi balahlekelwa indlela yabo...

869
01:10:42,868 --> 01:10:44,703
Akusho ukuthi balahlekile unomphela.

870
01:10:45,412 --> 01:10:49,166
Sizobona ukuthi hlobo luni lukadokotela oluyinqaba
wena.

871
01:10:49,958 --> 01:10:50,959
Ngiyabonga.

872
01:10:52,461 --> 01:10:53,504
<i>Ukuhlukaniswa kwe-perimeter.</i>

873
01:10:54,588 --> 01:10:56,673
<i>Bonke abalindi bayabandakanyeka.</i>

874
01:10:58,300 --> 01:10:59,134
Wonke umuntu aphume.

875
01:10:59,301 --> 01:11:00,969
<i>- Kusondela isigebengu.
</i>- Manje!

876
01:11:03,263 --> 01:11:04,389
UWanda.

877
01:11:17,444 --> 01:11:19,905
<i>I-Ultron iyala ukuthi ume.</i>

878
01:11:22,032 --> 01:11:24,076
<i>Imiyalo ye-Ultron...</i>

879
01:11:27,204 --> 01:11:28,747
Shesha, shesha! Uyeza!

880
01:11:33,293 --> 01:11:34,461
O, cha.

881
01:11:55,941 --> 01:11:57,192
Wanda, yima.

882
01:11:58,026 --> 01:12:00,906
Ungenwe owesifazane ongenacala,
kodwa usengenza into efanele.

883
01:12:01,738 --> 01:12:02,906
Muyeke ahambe.

884
01:12:06,076 --> 01:12:07,077
Ngiyacela.

885
01:12:07,744 --> 01:12:10,789
Nginezingane zami.
Ngiyabuqonda ubuhlungu bakho.

886
01:12:10,956 --> 01:12:13,292
Umama wabo usaphila?

887
01:12:14,501 --> 01:12:15,502
Yebo.

888
01:12:15,669 --> 01:12:16,670
Kuhle.

889
01:12:16,837 --> 01:12:19,882
Kuzosala umuntu ozowakhulisa.

890
01:12:22,509 --> 01:12:26,513
Wanda, ibhawodi elimnyama lingakubulala
ngokuhleba kanye emlonyeni wakhe.

891
01:12:28,432 --> 01:12:29,433
Umlomo muni?

892
01:13:27,282 --> 01:13:30,619
Ngiyise encwadini ye-visanti,
ukuze silwe naye sobabili.

893
01:13:30,786 --> 01:13:32,746
Awukho esimweni sokunikeza imiyalo.

894
01:13:34,081 --> 01:13:37,084
Ivoti lami lizophetha lezi zinqubo
lapho bebuya.

895
01:13:49,513 --> 01:13:50,681
Awukayitholi ngokwanele?

896
01:13:51,849 --> 01:13:53,267
O, bengingakwenza lokhu usuku lonke.

897
01:14:29,636 --> 01:14:32,264
Susa isihogo endaweni yami yonke!

898
01:15:06,215 --> 01:15:07,841
Abasabuyi.

899
01:15:08,008 --> 01:15:11,220
Futhi uvele wenze ivoti lakho manje
ukubulala abangani bakho.

900
01:15:15,098 --> 01:15:16,725
Hhayi ukuthi lokho kwakuke kukuhluphe ngaphambili.

901
01:15:19,811 --> 01:15:22,064
Yazi wangizonda lapho ngiphuma khona.

902
01:15:22,231 --> 01:15:25,150
Ngabhejwa ngasese, mfowethu,
wangizonda la.

903
01:15:25,317 --> 01:15:27,277
Kumele ngabe wawunomona.

904
01:15:27,694 --> 01:15:28,695
Uyazi yini?

905
01:15:28,862 --> 01:15:31,049
Ngibheja wajabula lapho uzwa
Bengonakele.

906
01:15:31,073 --> 01:15:33,051
Hhayi, mhlawumbe unginike ubumnyama
ukuqala...

907
01:15:33,075 --> 01:15:34,826
Awazi lutho ngalo mkhathi!

908
01:15:34,993 --> 01:15:38,622
Ngiyazi ukuthi ukubulala uStefanu kuxakile
bekuyithikithi lakho lokuthola i-sanctum...

909
01:15:38,789 --> 01:15:40,249
Ukuze ube umthakathi ophakeme...

910
01:15:40,415 --> 01:15:43,085
Futhi ukujoyina omncane wakho
isekisi lama-clowns, i-illuminati.

911
01:15:43,252 --> 01:15:44,711
Sengilungile...

912
01:15:47,756 --> 01:15:50,676
Ukuze ngivote manje.

913
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
Ngicabanga ukuthi ngiyaqala ukuqonda...

914
01:16:58,118 --> 01:17:01,830
Kungani u-mordo wakho engakuthandi kakhulu!

915
01:17:04,249 --> 01:17:05,250
Uvaliwe!

916
01:17:15,177 --> 01:17:16,845
Kulungile. Buyela emuva.

917
01:17:28,106 --> 01:17:29,107
Hawu.

918
01:17:29,274 --> 01:17:30,274
Hawu.

919
01:17:34,780 --> 01:17:35,864
Kwanele!

920
01:18:30,919 --> 01:18:32,963
Ngisize. Ngiyacela.

921
01:18:33,130 --> 01:18:36,967
Wanda maximoff, ingqondo yakho
ukubanjwa ngomunye wakho.

922
01:18:40,637 --> 01:18:41,763
Bamba isandla sami.

923
01:18:42,639 --> 01:18:45,017
Mhlawumbe, uma ngingakudonsa
ngaphansi kwemfucumfucu...

924
01:18:45,434 --> 01:18:46,685
Isipelingi sizophuka.

925
01:19:33,649 --> 01:19:35,484
Sawubona! Uyaphila?

926
01:19:36,944 --> 01:19:37,945
Ulungile?

927
01:19:39,404 --> 01:19:40,405
Sawubona.

928
01:19:41,949 --> 01:19:43,700
- Ulungile?
- Yebo.

929
01:19:45,452 --> 01:19:46,453
Sawubona.

930
01:19:47,955 --> 01:19:49,414
Wamlungisa.

931
01:19:49,581 --> 01:19:50,749
- Ngiyabonga.
- Yebo.

932
01:19:50,916 --> 01:19:53,019
U-Xavier uthe ngakhe i-waypoint
encwadini yama-visanti.

933
01:19:53,043 --> 01:19:54,043
Ungakwazi ukusiyisa lapho?

934
01:19:54,086 --> 01:19:55,230
Kufanele ngikwethembe kanjani?

935
01:19:55,254 --> 01:19:57,374
Ngiyazi ukuthi kwenzekeni,
futhi ngiyaxolisa ngalokho akwenzile...

936
01:19:57,464 --> 01:19:59,550
Kodwa ngikholwe,
incwadi vishanti iyona ndlela kuphela.

937
01:19:59,716 --> 01:20:00,717
Yebo. Indlela yakho.

938
01:20:00,884 --> 01:20:03,053
Uzwakala njengoStephen wami njengamanje.

939
01:20:03,220 --> 01:20:06,932
Kwakumele kube nguye ophethe ummese, futhi
khona-ke lowommese wabulala isigidi sezigidi zabantu.

940
01:20:07,099 --> 01:20:08,767
UStefanu lo uhlukile.

941
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
Ungu.

942
01:20:10,769 --> 01:20:12,609
Akunandaba
ngabo bonke abanye oStefanu.

943
01:20:13,939 --> 01:20:15,315
Awufani nabo.

944
01:20:19,278 --> 01:20:20,404
Ingane ehlakaniphile.

945
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Nginike isandla sakho.

946
01:20:30,956 --> 01:20:32,416
Ungangenzi ngizisole ngalokhu.

947
01:20:32,583 --> 01:20:33,667
ngeke.

948
01:20:35,127 --> 01:20:36,920
- Kulungile, singahamba manje?
- Yebo, ngilandele.

949
01:20:51,476 --> 01:20:52,477
Uyaphi lowomhubhe?

950
01:20:52,769 --> 01:20:54,188
Ngaphansi komfula.

951
01:21:01,987 --> 01:21:03,363
Hamba! Hamba! Hamba!

952
01:22:07,845 --> 01:22:09,847
Washonaphi?

953
01:22:20,816 --> 01:22:22,025
Ngikuxwayisile.

954
01:22:23,026 --> 01:22:25,320
Enye i-Wanda, uma ulapho...

955
01:22:25,487 --> 01:22:26,530
Bamba umoya.

956
01:22:36,164 --> 01:22:38,208
- Ingabe wambulala?
- Cha, usithengele isikhathi esithile.

957
01:22:40,335 --> 01:22:41,545
Incwadi iphelele lapha.

958
01:22:41,712 --> 01:22:43,072
Kodwa nguStephen kuphela owake wayivula.

959
01:22:53,348 --> 01:22:54,516
Shit.

960
01:22:55,934 --> 01:22:58,121
Umlingo oqondene nami,
into engizoyazi kuphela.

961
01:22:58,145 --> 01:22:59,897
- Linda. UStephen.
- Woza.

962
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
Woza.

963
01:23:02,816 --> 01:23:04,318
UStephen.

964
01:23:12,701 --> 01:23:13,702
Yebo.

965
01:23:16,663 --> 01:23:17,664
Ngiyabonga.

966
01:23:18,290 --> 01:23:19,750
Impela.

967
01:23:25,214 --> 01:23:26,548
Vula isesame.

968
01:23:59,248 --> 01:24:00,249
Woza, ngane.

969
01:24:00,874 --> 01:24:02,084
Ukutholile lokhu.

970
01:24:03,836 --> 01:24:05,128
Sikutholile lokhu.

971
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
Yebo.

972
01:24:16,640 --> 01:24:17,641
Uyaphila?

973
01:24:17,808 --> 01:24:18,934
Yebo.

974
01:24:21,311 --> 01:24:24,523
Lesi yi-gap junction,
isikhala phakathi kwemikhathi.

975
01:24:37,744 --> 01:24:39,204
Kulungile, bhuka.

976
01:24:42,499 --> 01:24:43,876
Nginike engikudingayo.

977
01:25:02,436 --> 01:25:03,437
- Cha!
- Cha!

978
01:25:56,865 --> 01:25:58,158
Bafana bami.

979
01:26:09,878 --> 01:26:11,518
Lokhu akukhona okungafunwa izingane zakho.

980
01:26:27,521 --> 01:26:28,939
Abasoze bazi.

981
01:26:29,106 --> 01:26:30,190
Mhlawumbe akunjalo.

982
01:26:30,774 --> 01:26:31,775
Kodwa uzokwenza.

983
01:26:35,737 --> 01:26:36,989
O, cha.

984
01:26:37,155 --> 01:26:38,490
Oh, crap.

985
01:26:40,200 --> 01:26:42,870
Kufana naleli qiniso
yawela phakathi ngokwayo.

986
01:26:43,078 --> 01:26:44,121
Yebo.

987
01:26:44,621 --> 01:26:46,331
Noma kungqubuzane amaqiniso amabili.

988
01:26:47,457 --> 01:26:48,625
Woza.

989
01:26:49,084 --> 01:26:50,794
IMelika ayinaso isikhathi eside.

990
01:26:51,211 --> 01:26:52,504
Pho siyaphi?

991
01:26:52,671 --> 01:26:55,966
Hhayi-ke, uma kusekhona i-sanctum
kulo mhlaba...

992
01:26:57,092 --> 01:27:00,637
Khona-ke kungase kube khona
omunye mina...

993
01:27:00,804 --> 01:27:03,307
Futhi lokho ishothi yethu engcono kakhulu
lokubuyela kuye.

994
01:27:15,777 --> 01:27:19,114
Hhayi-ke, ngiyabona ukuthi kungani nina
babekhathazeke kakhulu ngokungena.

995
01:27:21,241 --> 01:27:22,659
Noma ngabe kwenzekani...

996
01:27:23,744 --> 01:27:27,206
Lo mkhathi awuzange uwenze
umsebenzi omuhle kakhulu wokuwumisa.

997
01:27:37,633 --> 01:27:39,510
Ngizomtshela ukuthi usho lokho.

998
01:28:39,945 --> 01:28:41,071
Sawubona?

999
01:28:48,912 --> 01:28:50,163
Yima lapho ukhona.

1000
01:28:52,541 --> 01:28:54,585
Ufike kanjani lapha?

1001
01:28:55,502 --> 01:28:56,670
Ngengozi.

1002
01:28:58,672 --> 01:28:59,673
Ungubani?

1003
01:29:00,674 --> 01:29:01,675
Uyini?

1004
01:29:01,842 --> 01:29:03,927
Ngingomunye wethu nje.

1005
01:29:04,094 --> 01:29:05,596
Kusukela ku-multiverse?

1006
01:29:05,762 --> 01:29:06,972
Kulungile.

1007
01:29:08,682 --> 01:29:09,766
Ake usikhombise sibone.

1008
01:29:13,187 --> 01:29:14,521
Besinosisi.

1009
01:29:15,063 --> 01:29:16,064
Donna.

1010
01:29:18,901 --> 01:29:19,943
Kodwa yena...

1011
01:29:21,528 --> 01:29:23,488
Washona sisebancane.

1012
01:29:25,616 --> 01:29:26,658
Kanjani?

1013
01:29:28,076 --> 01:29:33,832
Besidlala echibini elineqhwa futhi...

1014
01:29:37,920 --> 01:29:39,838
Wawela eqhweni.

1015
01:29:46,178 --> 01:29:48,013
Angikwazanga ukumsindisa.

1016
01:29:50,224 --> 01:29:51,892
Kuzwakala kulungile.

1017
01:29:54,561 --> 01:29:57,022
Kodwa asikhulumi ngalokho, akunjalo?

1018
01:29:58,357 --> 01:29:59,525
Cha, asikwenzi.

1019
01:30:01,151 --> 01:30:03,779
Ake sithi iqiniso lakho
bekungenjalo njalo.

1020
01:30:03,946 --> 01:30:06,406
Ngiyasola ukuthi kwakunjalo
okufana neyakho kuze kube...

1021
01:30:06,573 --> 01:30:07,574
Kuze kube nini?

1022
01:30:09,535 --> 01:30:10,953
Ngaze ngahlulwa.

1023
01:30:12,371 --> 01:30:13,997
Kuya kubani?

1024
01:30:17,543 --> 01:30:18,877
Ufunani?

1025
01:30:19,628 --> 01:30:22,130
Ngifuna ukufika ekhaya.

1026
01:30:22,297 --> 01:30:23,841
Yebo? Ngikholwe...

1027
01:30:24,007 --> 01:30:26,927
Kade ngizama ukuyishiya le ndawo
isikhathi eside.

1028
01:30:28,095 --> 01:30:29,429
I-Darkhold.

1029
01:30:29,596 --> 01:30:32,349
Ingabe uqapha ubumnyama kulo mkhathi?

1030
01:30:32,516 --> 01:30:33,559
Yebo.

1031
01:30:34,184 --> 01:30:35,227
Ngesizathu esihle.

1032
01:30:35,394 --> 01:30:36,395
Lokho kuyisiqalo.

1033
01:30:36,562 --> 01:30:39,606
Ngingayisebenzisa. Kungangisiza
ukuxhumana nomhlaba wami.

1034
01:30:39,773 --> 01:30:40,941
Qaphela.

1035
01:30:41,859 --> 01:30:44,361
Ubumnyama budinga ukukhokhiswa okukhulu.

1036
01:30:44,528 --> 01:30:47,447
angiqondile ukuba lukhuni...

1037
01:30:47,614 --> 01:30:50,492
Kodwa ingakanani i-toll esindayo
ingabe kukhona okusele ukuze uqonde?

1038
01:30:50,659 --> 01:30:52,828
Hhayi nje eqinisweni layo.

1039
01:30:53,203 --> 01:30:54,454
Kumfundi wayo.

1040
01:30:55,539 --> 01:30:57,499
Bheka, ngiyaxolisa ngokuthi awukwazanga ukonga
umhlaba wakho...

1041
01:30:57,583 --> 01:31:00,127
Kodwa mhlawumbe ungasiza ekusindiseni eyami.

1042
01:31:03,213 --> 01:31:05,090
Uyajabula, Stephen?

1043
01:31:06,008 --> 01:31:07,092
Ini?

1044
01:31:07,718 --> 01:31:12,347
Uyajabula, Stephen?

1045
01:31:14,266 --> 01:31:16,602
Umbuzo othi...

1046
01:31:18,103 --> 01:31:19,771
UChristine Palmer...

1047
01:31:20,480 --> 01:31:22,232
Wangibuza emshadweni wakhe.

1048
01:31:25,235 --> 01:31:27,738
Ngathi, "yebo, kunjalo, ngiyajabula."

1049
01:31:27,905 --> 01:31:32,993
“Ngingumthakathi onamandla onkulunkulu.
Iyiphi indoda engeke ijabule?"

1050
01:31:33,744 --> 01:31:38,916
Ngabe sengibuya
kule ndlu yangasese...

1051
01:31:39,082 --> 01:31:40,501
Wahlala phansi...

1052
01:31:42,169 --> 01:31:44,379
Futhi wazibuza ukuthi kungani ngiqamba amanga.

1053
01:31:46,673 --> 01:31:49,426
Bengingahlosile ukuthi kwenzeke noma yikuphi kwalokhu.

1054
01:31:51,261 --> 01:31:54,264
Bengifuna umhlaba
lapho izinto zazihlukile.

1055
01:31:56,433 --> 01:31:59,937
Lapho nganginoChristine, lapho ngangijabule khona.

1056
01:32:02,064 --> 01:32:03,524
Kodwa angizange ngiyithole.

1057
01:32:05,150 --> 01:32:07,319
Engangikuthola kwakungaphezu kwethu.

1058
01:32:09,279 --> 01:32:11,657
Ngakho ngabenzela umusa labo Stephen.

1059
01:32:13,283 --> 01:32:15,911
Wake waba nalelo phupho
lapho uwe khona...

1060
01:32:16,078 --> 01:32:19,790
Sengathi uke waba
waphusha ibhilidi elide?

1061
01:32:22,793 --> 01:32:24,628
Cishe kwakumina lowo.

1062
01:32:33,136 --> 01:32:35,722
Ubumnyama budinga ukukhokhiswa okukhulu.

1063
01:32:35,889 --> 01:32:37,349
Kulungile.

1064
01:32:38,267 --> 01:32:40,853
Isizathu esengeziwe sokuyiphumuza
futhi ngivumele ngiyithole.

1065
01:32:41,019 --> 01:32:42,437
Nansi isivumelwano.

1066
01:32:42,604 --> 01:32:47,401
Ngizokuvumela ukuthi usebenzise ubumnyama
uma unginika uChristine wakho.

1067
01:32:48,151 --> 01:32:49,444
Yebo.

1068
01:32:49,611 --> 01:32:51,613
Angicabangi ukuthi uzohamba ngalokho.

1069
01:32:51,780 --> 01:32:52,781
Cha?

1070
01:32:53,907 --> 01:32:55,242
Angizange ngicabange kanjalo.

1071
01:36:23,200 --> 01:36:24,493
Linda siyeza.

1072
01:36:31,166 --> 01:36:32,918
Wenzani ngobumnyama?

1073
01:36:35,045 --> 01:36:36,964
Ingabe uya dreamwalk?

1074
01:36:37,130 --> 01:36:39,383
Kuthe xaxa
kunokuphupha nje.

1075
01:36:39,550 --> 01:36:41,844
Nonke nina abangaziwa, niyafana.

1076
01:36:42,010 --> 01:36:43,053
Ngiyazi.

1077
01:36:45,138 --> 01:36:46,223
Uqinisile.

1078
01:36:47,057 --> 01:36:48,392
Sonke siyefana.

1079
01:36:49,434 --> 01:36:50,853
Kodwa njengamanje, leyo ngane iyangidinga.

1080
01:36:51,019 --> 01:36:54,690
Futhi angikwazi ukwenza okunye
lokhu ngaphandle kosizo lwakho.

1081
01:36:55,566 --> 01:36:58,110
Ngenkathi ngingaphansi,
Ngidinga ukuthi uvikele umzimba wami...

1082
01:36:58,277 --> 01:37:00,279
Uma kwenzeka bengihlasela ngokungena emthethweni.

1083
01:37:00,612 --> 01:37:01,780
Obani "bona"?

1084
01:37:03,490 --> 01:37:05,742
Imiphefumulo yabalahliwe.

1085
01:37:27,973 --> 01:37:28,974
Kulungile.

1086
01:37:29,141 --> 01:37:33,145
Kodwa akuyona inguqulo yakho
kumele siphile kulomhlaba...

1087
01:37:33,312 --> 01:37:35,105
Ukuze ukwazi ukuphupha ungene kuzo?

1088
01:37:36,773 --> 01:37:38,609
Ubani owathi kufanele baphile?

1089
01:38:52,432 --> 01:38:54,226
UStephen uyamangalisa...

1090
01:38:54,393 --> 01:38:57,104
Ukuba nesidumbu akuvumelekile.

1091
01:38:57,271 --> 01:38:58,897
Kwenqatshelwe.

1092
01:38:59,064 --> 01:39:00,482
I-Trepasser!

1093
01:39:00,649 --> 01:39:02,109
I-Trepasser!

1094
01:39:03,527 --> 01:39:07,739
Yeka iphupho lakho,
noma ubhekane nemiphumela yaphakade.

1095
01:39:16,665 --> 01:39:17,791
<i>Stephen!</i>

1096
01:39:18,458 --> 01:39:20,294
Bangidonsela phansi.

1097
01:39:21,795 --> 01:39:23,005
<i>Stephen!</i>

1098
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
Linda, bambelela, bambelela.

1099
01:39:33,015 --> 01:39:34,016
Ukuphi?

1100
01:40:00,709 --> 01:40:02,628
I-brazier ye-bom'galiath.

1101
01:40:13,347 --> 01:40:14,348
Buyela esihogweni.

1102
01:40:26,860 --> 01:40:28,070
UStephen.

1103
01:40:29,571 --> 01:40:30,864
Ngikutholile.

1104
01:40:32,074 --> 01:40:34,451
Uyingcweti kwezobuciko obungaqondakali.

1105
01:40:34,868 --> 01:40:36,370
Bayimimoya.

1106
01:40:36,537 --> 01:40:37,537
Zisebenzise.

1107
01:40:42,793 --> 01:40:43,794
Zisebenzise.

1108
01:40:46,213 --> 01:40:47,214
Zisebenzise.

1109
01:41:03,897 --> 01:41:05,190
Cha!

1110
01:41:59,119 --> 01:42:00,119
Woza!

1111
01:42:35,030 --> 01:42:36,323
Kuyamangaza!

1112
01:42:45,666 --> 01:42:47,501
Ukuhamba ngephupho. Mzenzisi!

1113
01:42:54,258 --> 01:42:56,218
Kulokhu, kuzothatha okwengeziwe
kunokungibulala...

1114
01:42:56,301 --> 01:42:57,553
Ukungibulala.

1115
01:43:05,894 --> 01:43:08,438
Umbulali! Umbulali!

1116
01:43:21,159 --> 01:43:22,911
Angifuni nokwazi.

1117
01:43:37,259 --> 01:43:38,260
Cha!

1118
01:43:38,427 --> 01:43:39,428
- Cha!
- Cha!

1119
01:43:39,595 --> 01:43:41,388
Uyagqashula!

1120
01:43:41,555 --> 01:43:42,890
Mbambe!

1121
01:43:43,056 --> 01:43:45,475
Okumangalisayo, thatha amandla e-america!

1122
01:43:51,315 --> 01:43:53,025
Ayikho enye indlela.

1123
01:43:53,984 --> 01:43:54,985
Yebo.

1124
01:43:55,319 --> 01:43:56,778
Lena iyona ndlela kuphela.

1125
01:44:09,875 --> 01:44:12,503
Yimi emzimbeni womunye mina.

1126
01:44:16,256 --> 01:44:19,259
Uzele ukuzothatha amandla ami, angithi?

1127
01:44:20,260 --> 01:44:21,762
Ngaphambi kokuthi uWanda akwazi.

1128
01:44:23,680 --> 01:44:24,806
Kulungile.

1129
01:44:25,766 --> 01:44:27,142
Ngiyaqonda manje.

1130
01:44:31,939 --> 01:44:34,149
Cha, eMelika.

1131
01:44:34,858 --> 01:44:37,319
Ngize lapha ukuzobika
ukuze uzethembe.

1132
01:44:37,486 --> 01:44:39,071
Themba amandla akho.

1133
01:44:39,238 --> 01:44:41,240
Simmisa kanjalo.

1134
01:44:41,907 --> 01:44:43,408
Angikwazi ukuyilawula. Ngi...

1135
01:44:43,575 --> 01:44:45,577
Yebo, ungakwazi.

1136
01:44:45,744 --> 01:44:47,204
Ubulokhu ukhona.

1137
01:44:48,080 --> 01:44:52,668
Njalo uma uvula ingosi,
usithumele lapho besidinga ukuya khona.

1138
01:44:54,503 --> 01:44:56,129
Kuthiwani ngesikhathi sokuqala?

1139
01:44:56,296 --> 01:44:58,799
Ngisho lokho kukuholele kulesi sikhathi...

1140
01:45:00,759 --> 01:45:03,428
Lapho uzoyikhahlela leya mthakathi.

1141
01:45:25,993 --> 01:45:27,077
Ngikutholile.

1142
01:46:17,169 --> 01:46:18,545
Angikwazi ukukuhlula.

1143
01:46:20,589 --> 01:46:22,090
Ngakho ngizokunikeza okufunayo.

1144
01:46:36,396 --> 01:46:38,482
UBilly. UTommy.

1145
01:46:38,899 --> 01:46:41,235
Mama! Ngumthakathi!

1146
01:46:41,401 --> 01:46:42,861
Wenzeni?

1147
01:46:43,111 --> 01:46:44,112
- Umama!
- Umama!

1148
01:46:44,279 --> 01:46:45,322
Linda! Abafana!

1149
01:46:45,489 --> 01:46:46,907
Kulungile, kulungile. Kulungile.

1150
01:46:47,074 --> 01:46:48,200
Ngingumama wakho!

1151
01:46:50,619 --> 01:46:52,204
Suka kubo.

1152
01:46:53,372 --> 01:46:54,790
Mama!

1153
01:46:55,249 --> 01:46:56,500
Cha.

1154
01:46:56,667 --> 01:46:57,667
Hhayi okwamanje.

1155
01:46:58,126 --> 01:46:59,336
Mama!

1156
01:46:59,503 --> 01:47:00,671
Suka kumama wethu!

1157
01:47:00,838 --> 01:47:02,065
- Awuyena umama wethu wangempela!
- Sawubona, bafana. Ima.

1158
01:47:02,089 --> 01:47:03,966
- Ngiyacela. Ngiyacela.
- Phuma endlini yethu!

1159
01:47:04,132 --> 01:47:04,967
Bafana, yekani.

1160
01:47:05,133 --> 01:47:06,635
- Awuyena umama wethu!
- Phuma!

1161
01:47:06,802 --> 01:47:07,886
- Hamba!
- Hamba!

1162
01:47:08,053 --> 01:47:09,471
Kuyeke!

1163
01:47:17,729 --> 01:47:19,773
Sicela ungasilimazi.

1164
01:47:20,148 --> 01:47:21,191
Ngiyacela.

1165
01:47:22,150 --> 01:47:23,944
Angisoze ngakulimaza.

1166
01:47:24,111 --> 01:47:25,112
Ungalokothi.

1167
01:47:26,864 --> 01:47:29,074
Angisoze ngalimaza muntu.

1168
01:47:29,241 --> 01:47:30,909
Angisona isilo.

1169
01:47:31,076 --> 01:47:32,369
Ngiyi...

1170
01:47:36,248 --> 01:47:37,291
ngi...

1171
01:47:45,424 --> 01:47:46,425
Ngiyaxolisa.

1172
01:47:54,433 --> 01:47:55,517
Mama!

1173
01:47:55,684 --> 01:47:57,311
- Ingabe ulungile?
- Sawubona.

1174
01:47:58,270 --> 01:47:59,605
Sawubona. Kulungile.

1175
01:47:59,771 --> 01:48:00,772
Ngiyaphila.

1176
01:48:01,648 --> 01:48:04,276
Ngiyaphila. Ngiyaphila.

1177
01:48:15,996 --> 01:48:17,998
- Mama, ungahambi. Ungahambi.
- Cha, mama. Ungakwenzi.

1178
01:48:18,165 --> 01:48:19,165
- Kulungile.
- Umama.

1179
01:48:19,291 --> 01:48:21,084
Kulungile. Kulungile.

1180
01:49:02,084 --> 01:49:04,294
Yazi ukuthi bazothandwa.

1181
01:49:45,294 --> 01:49:46,295
Yini manje?

1182
01:49:46,461 --> 01:49:47,796
Phuma lapha.

1183
01:49:48,547 --> 01:49:49,590
Ngizokuthola.

1184
01:49:58,515 --> 01:50:00,267
Kufanele sihambe. Manje!

1185
01:50:12,738 --> 01:50:14,573
Ngivule indawo emnyama.

1186
01:50:15,407 --> 01:50:17,576
Kumele ngiyivale.

1187
01:50:20,370 --> 01:50:23,415
Akekho oyoze alingwe
endaweni emnyama futhi.

1188
01:51:07,960 --> 01:51:09,503
Uyaphila?

1189
01:51:10,170 --> 01:51:11,797
- Ingabe sekuphelile?
- Yebo.

1190
01:51:12,422 --> 01:51:13,632
Ingabe i-america ilungile?

1191
01:51:13,799 --> 01:51:15,759
Usendleleni lapha ezosilanda.

1192
01:51:18,220 --> 01:51:19,221
Wanda?

1193
01:51:21,014 --> 01:51:22,015
Cha.

1194
01:51:30,440 --> 01:51:33,902
Ngakho wabhubhisa ubumnyama
kuwo wonke umhlaba.

1195
01:51:36,864 --> 01:51:38,448
Wenze okufanele.

1196
01:51:40,409 --> 01:51:41,410
Yebo, wakwenza.

1197
01:51:49,376 --> 01:51:51,253
Injani indawo yakho yonke?

1198
01:51:53,297 --> 01:51:54,715
Yinhle kakhulu.

1199
01:51:59,803 --> 01:52:01,471
Ngifisa sengathi ngingakukhombisa.

1200
01:52:05,559 --> 01:52:06,894
Ngingathanda ngempela lokho.

1201
01:52:11,982 --> 01:52:14,484
- Kodwa kufanele ngihambe.
- Yebo.

1202
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Yebo, ngiyazi.

1203
01:52:20,741 --> 01:52:22,201
Kubi kakhulu, nokho.

1204
01:52:24,453 --> 01:52:26,413
Kungaba isihogo esisodwa sokungena.

1205
01:52:30,042 --> 01:52:31,251
Ngiyakuthanda.

1206
01:52:34,338 --> 01:52:37,049
Ngiyakuthanda kuwo wonke umhlaba.

1207
01:52:41,094 --> 01:52:44,389
Akukhona ukuthi angifuni ukukhathalela
othile noma kukhona onginakekelayo.

1208
01:52:44,556 --> 01:52:45,766
Kumane nje...

1209
01:52:49,102 --> 01:52:50,479
Ngiyesaba.

1210
01:52:50,646 --> 01:52:51,647
Yebo.

1211
01:52:54,733 --> 01:52:56,151
Yebo.

1212
01:53:07,287 --> 01:53:08,497
Bhekana nokwesaba kwakho...

1213
01:53:11,250 --> 01:53:13,168
Udokotela ongajwayelekile.

1214
01:53:43,824 --> 01:53:46,910
Kunzima kangakanani lokhu
kune-portal ehlukahlukene?

1215
01:53:49,079 --> 01:53:51,415
Kudingeka ehlise ijubane futhi abekezele.

1216
01:53:53,041 --> 01:53:55,127
Ungikhumbuza omunye umfundi engangimazi.

1217
01:53:57,629 --> 01:53:58,964
Uzizwa kanjani?

1218
01:53:59,590 --> 01:54:00,591
Kungani ubuza?

1219
01:54:02,467 --> 01:54:05,512
Usebenzise indawo emnyama ukuze uphuphe
esidunjini sakho.

1220
01:54:06,847 --> 01:54:08,182
Yebo, kunjalo, lokho.

1221
01:54:09,183 --> 01:54:10,184
Kuhle.

1222
01:54:12,519 --> 01:54:14,313
Kodwa kukhona engifuna ukukubuza kona.

1223
01:54:15,772 --> 01:54:17,232
Ujabulile?

1224
01:54:18,650 --> 01:54:20,444
Lokho kuyi...

1225
01:54:20,611 --> 01:54:21,737
Umbuzo othakazelisayo.

1226
01:54:23,363 --> 01:54:26,116
Ungacabanga lokho kusindisa umhlaba
uzofika lapho...

1227
01:54:26,783 --> 01:54:27,993
Kodwa akunjalo.

1228
01:54:31,371 --> 01:54:35,459
Kwesinye isikhathi,
Ngiyazibuza ngezinye izimpilo zami.

1229
01:54:36,835 --> 01:54:39,296
Nokho ngihlala ngibonga kulokhu.

1230
01:54:40,297 --> 01:54:42,090
Ngisho nezinsizi zayo.

1231
01:54:44,092 --> 01:54:46,762
Okungenani akudingekile
hamba ngayo wedwa, huh?

1232
01:54:46,929 --> 01:54:48,013
Cha, asikwenzi.

1233
01:55:00,150 --> 01:55:01,151
Linda.

1234
01:55:03,529 --> 01:55:04,571
'Phela?

1235
01:55:04,738 --> 01:55:05,739
'Sawubona.

1236
01:55:07,366 --> 01:55:08,367
Wenze izinhlansi.

1237
01:55:08,992 --> 01:55:09,993
Kuhle.

1238
01:55:10,619 --> 01:55:14,289
Abazali bakho bangaziqhenya.
Ngethemba ukuthi uzokwazi ukubabonisa ngelinye ilanga.

1239
01:55:15,374 --> 01:55:16,416
UStephen.

1240
01:55:21,046 --> 01:55:23,340
Ngiyajabula ukuthi ngiwele endaweni yakho yonke.

1241
01:55:25,300 --> 01:55:26,593
Nami ngokunjalo, ngane.

1242
01:55:28,262 --> 01:55:29,972
Nami futhi.

1243
01:58:55,677 --> 01:58:57,012
Udokotela uyinqaba?

1244
01:59:00,432 --> 01:59:01,600
Ngingakusiza?

1245
01:59:02,267 --> 01:59:03,727
Udale ukuhlasela...

1246
01:59:03,894 --> 01:59:05,521
Futhi sizoyilungisa.

1247
01:59:14,238 --> 01:59:15,697
Ngaphandle uma wesaba.

1248
01:59:20,577 --> 01:59:21,870
Hhayi nakancane.

1249
02:06:13,490 --> 02:06:14,700
Kuphelile!